CamLog
CamLog のアプリアイコン / The CamLog app icon

CamLog for iPhone

毎日のタイムラインが、
勝手にできあがる。

写真と、iPhone がすでに持っているセンサの記録から、その日どこにいて何をしていたかが自動で並びます。処理はすべて端末の中。記録はどこへも送りません。

App Storeからダウンロード しくみを読む

CamLog for iPhone

Your day,
mapped by itself.

CamLog turns your photos and the sensor data your iPhone already collects into a timeline of where you were and what you did. Everything runs on the device. Nothing is sent anywhere.

Download on the App Store Read how it works

CamLog for iPhone

你的一天,
自己画成地图。

CamLog 把你的照片和 iPhone 本来就在采集的传感器数据,变成一条记录你去过哪里、做过什么的时间线。所有处理都在设备上完成,没有任何记录被发送出去。

Download on the App Store 了解工作原理

CamLog for iPhone

Tu día,
trazado solo.

CamLog convierte tus fotos y los datos de sensores que tu iPhone ya recoge en una línea de tiempo de dónde estuviste y qué hiciste. Todo se procesa en el dispositivo. No se envía nada a ninguna parte.

Download on the App Store Cómo funciona

CamLog for iPhone

Votre journée,
cartographiée toute seule.

CamLog transforme vos photos et les données que votre iPhone collecte déjà en une chronologie de vos lieux et de vos activités. Tout se passe sur l'appareil. Rien n'est envoyé nulle part.

Download on the App Store Comprendre le fonctionnement

CamLog for iPhone

Dein Tag,
ganz von selbst kartiert.

CamLog macht aus deinen Fotos und den Sensordaten, die dein iPhone ohnehin erfasst, eine Zeitleiste deines Tages: wo du warst und was du getan hast. Alles läuft auf dem Gerät. Nichts wird irgendwohin gesendet.

Download on the App Store So funktioniert es

CamLog のタイムライン画面 / The CamLog timeline screen

なぜ作ったか

CamLog は Camera Log の略です。

仕事で日本中、世界中を飛び回っていて、行った先ではよく写真を撮ります。日記もよく書くほうです。標準の写真アプリの一覧表示も悪くはないのですが、あの格子を眺めていても、その日が結局どんな日だったのかまでは戻ってきません。振り返る時間を、もう少し面白くしたかった。

それで作ったのが CamLog です。毎日撮った写真を、あとから振り返りやすくする。やりたかったのは、突きつめればそれだけです。

Why I built this

CamLog is short for Camera Log.

My work takes me all over Japan and around the world, and wherever I go I take a lot of photos. I keep a diary, too. The grid in the stock Photos app is perfectly fine, but scrolling through it never quite brings a day back — you see the pictures, not the day. I wanted looking back to be more interesting than that.

So I built CamLog. It exists to make the photos I take every day easier to revisit later. That, in the end, is the whole idea.

我为什么做这个

CamLog 是 Camera Log 的缩写。

工作让我在日本各地和世界各地奔波,到了一个地方总会拍很多照片。我也常写日记。系统相册的网格视图并没有什么不好,但盯着那些格子看,终究回不到那一天究竟是怎样的一天。我想让回顾这件事变得更有意思一点。

于是就有了 CamLog。让每天拍下的照片,日后更容易回看。说到底,我想做的就只有这件事。

Por qué lo hice

CamLog es la abreviatura de Camera Log.

Mi trabajo me lleva por todo Japón y por medio mundo, y allá donde voy hago muchas fotos. También escribo diario a menudo. La cuadrícula de la app Fotos no está mal, pero por mucho que la mires nunca te devuelve cómo fue aquel día: ves las imágenes, no la jornada. Quería que mirar atrás resultara algo más interesante.

Así que hice CamLog. Existe para que las fotos que hago cada día sean más fáciles de revisitar después. En el fondo, la idea entera es esa.

Pourquoi je l'ai créé

CamLog est l'abréviation de Camera Log.

Mon travail m'emmène partout au Japon et dans le monde, et partout je prends beaucoup de photos. Je tiens aussi un journal. La grille de l'app Photos n'a rien de mauvais, mais on a beau la faire défiler, elle ne ramène jamais vraiment la journée : on voit des images, pas un jour. Je voulais que le retour en arrière soit un peu plus intéressant que cela.

J'ai donc créé CamLog. Il existe pour rendre les photos que je prends chaque jour plus faciles à retrouver ensuite. Au fond, toute l'idée tient là.

Warum ich das gebaut habe

CamLog ist die Kurzform von Camera Log.

Meine Arbeit führt mich durch ganz Japan und um die halbe Welt, und überall fotografiere ich viel. Tagebuch schreibe ich auch. Das Raster der Fotos-App ist völlig in Ordnung, aber so lange man es auch durchscrollt, der Tag selbst kommt dabei nicht zurück: man sieht Bilder, nicht den Tag. Ich wollte, dass das Zurückblicken interessanter wird.

Also habe ich CamLog gebaut. Es gibt es, damit die Fotos, die ich jeden Tag mache, sich später leichter wiederfinden lassen. Mehr als das ist die Idee im Grunde nicht.

地図とタイムラインの図 / Illustration of a map above a timeline

音も、気圧も、気分も。その瞬間ごと、キャプチャ。

CamLog では「撮る」ではなく「キャプチャする」と呼んでいます。写っているものだけでなく、その場の音や気圧、あなたの気分まで、写真と一緒に切り取るからです。

Sound, air pressure, mood. Capture the whole moment.

In CamLog you do not "take a photo" — you capture a moment. Along with what is in the frame, it keeps the sound around you, the air pressure and how you felt.

声音、气压、心情。把整个瞬间一起留下。

在 CamLog 里,我们不说"拍照",而说"捕捉一个瞬间"。除了画面里的东西,它还会把周围的声音、当时的气压,以及你的心情一起记下来。

Sonido, presión del aire, estado de ánimo. Captura el momento entero.

En CamLog no "haces una foto": capturas un momento. Junto con lo que entra en el encuadre, guarda el sonido que te rodea, la presión del aire y cómo te sentías.

Le son, la pression, l'humeur. Capturez le moment entier.

Dans CamLog, on ne « prend pas une photo » : on capture un moment. En plus de ce qui est dans le cadre, l'app retient le son autour de vous, la pression atmosphérique et votre humeur.

Klang, Luftdruck, Stimmung. Den ganzen Moment festhalten.

In CamLog „machst du kein Foto“ – du hältst einen Moment fest. Neben dem, was im Bild ist, bleiben auch der Klang um dich herum, der Luftdruck und deine Stimmung erhalten.

シャッターを押すだけで、その 1 枚が「記録」になります。

撮影画面そのものは静かですが、上端のチップが、いま拾っているものを 1 秒ごとに映します。聞こえている音の種類、動いているか止まっているか、いまいる場所。シャッターは音を立てません。左下のサムネイルを押せば、撮った 1 枚をその場で確かめて、要らなければ消せます。

1 枚ごとに、そのときの動き・音の大きさと種類・気圧・端末の向きも一緒に書き込まれます。あとで探すときの手がかりになるのは、この部分です。

  • 常に静音。日本・韓国モデルでも無音
  • 0.5〜8倍のズーム。ボタンとダイヤル、標準カメラと同じ配置
  • インカメラ同時記録。小窓で自分を確かめながら、自撮りも一緒に残す
  • 1枚ごとに動き・音・気圧・向きを記録。横向きの写真も正しい向きで保存
  • 撮影直後に写真の説明文を一言で表示

Press the shutter and the shot becomes a record.

The camera screen stays out of the way, but the chips along the top show what it is picking up, refreshed every second: the kind of sound it hears, whether you are moving or still, where you are. The shutter makes no noise. Tap the thumbnail in the corner to check the shot you just took, and throw it away if you don't want it.

Every shot also carries the motion around it, the level and character of the sound, the air pressure and the device's orientation — the details that make a photo findable years later.

  • Always silent, even on Japan/Korea models
  • 0.5×–8× zoom with buttons and a dial, laid out like the built-in Camera
  • Simultaneous selfie: a small live window near the front camera, and both photos kept
  • Motion, sound, air pressure and orientation saved with every shot; landscape shots saved upright
  • A one-line description of the photo right after you shoot

按下快门,这一张就成了一份记录。

拍摄界面本身很安静,但顶部的小标签每秒刷新一次,显示它正在捕捉什么:听到的声音属于哪一类、你在移动还是静止、现在身处何处。快门没有声音。点一下角落的缩略图,就能当场确认刚拍的那张,不要的话直接删掉。

每一张照片还会一并带上当时的动作、声音的大小与种类、气压和设备的朝向——正是这些细节,让一张照片在多年以后依然找得到。

  • 始终静音,日本、韩国版机型也不发出声音
  • 0.5×–8× 变焦,按钮与转盘的布局与原生相机一致
  • 前置同时记录:靠近前摄的小窗可以看着自己,两张照片都会保留
  • 每张照片都记录动作、声音、气压与朝向;横向拍摄的照片也按正确方向保存
  • 拍完立刻显示一句话的照片说明

Pulsa el obturador y la toma se convierte en un registro.

La pantalla de la cámara no estorba, pero las etiquetas de la parte superior muestran lo que está captando, actualizadas cada segundo: el tipo de sonido que oye, si te mueves o estás quieto, dónde estás. El obturador no hace ruido. Toca la miniatura de la esquina para revisar la foto que acabas de hacer y descártala si no la quieres.

Cada toma lleva además el movimiento que la rodeaba, el nivel y el carácter del sonido, la presión del aire y la orientación del dispositivo: los detalles que hacen que una foto siga siendo localizable años después.

  • Siempre silenciosa, también en los modelos de Japón y Corea
  • Zoom de 0.5× a 8× con botones y dial, dispuestos como en la cámara nativa
  • Selfie simultáneo: una pequeña ventana en vivo junto a la cámara frontal, y se guardan ambas fotos
  • Movimiento, sonido, presión y orientación guardados con cada toma; las fotos horizontales se guardan derechas
  • Una descripción de una línea justo después de disparar

Appuyez sur le déclencheur et la prise devient un enregistrement.

L'écran de prise de vue reste discret, mais les pastilles du haut montrent ce qui est capté, rafraîchi chaque seconde : le type de son entendu, si vous bougez ou non, où vous êtes. Le déclencheur ne fait aucun bruit. Touchez la vignette dans le coin pour vérifier la photo que vous venez de prendre, et jetez-la si vous n'en voulez pas.

Chaque prise emporte aussi le mouvement qui l'entourait, le niveau et la nature du son, la pression atmosphérique et l'orientation de l'appareil : les détails qui rendent une photo retrouvable des années plus tard.

  • Toujours silencieux, y compris sur les modèles japonais et coréens
  • Zoom 0,5× à 8× avec boutons et molette, disposés comme dans l'app Appareil photo
  • Selfie simultané : une petite fenêtre en direct près de la caméra avant, et les deux photos conservées
  • Mouvement, son, pression et orientation enregistrés à chaque prise ; les photos en paysage sont enregistrées à l'endroit
  • Une description en une ligne juste après la prise de vue

Ein Druck auf den Auslöser, und die Aufnahme wird zur Aufzeichnung.

Der Kamerabildschirm hält sich zurück, aber die Chips am oberen Rand zeigen sekündlich, was gerade erfasst wird: die Art des Klangs, ob du dich bewegst oder stehst, wo du bist. Der Auslöser macht keinen Ton. Tippe auf die Miniatur in der Ecke, um die eben gemachte Aufnahme zu prüfen – und sie zu verwerfen, wenn du sie nicht willst.

Zu jeder Aufnahme kommen außerdem die Bewegung ringsum, Pegel und Art des Klangs, der Luftdruck und die Ausrichtung des Geräts – genau die Details, die ein Foto noch nach Jahren auffindbar machen.

  • Immer lautlos, auch auf Modellen für Japan und Korea
  • 0,5×–8× Zoom mit Tasten und Rad, angeordnet wie in der Kamera-App
  • Gleichzeitiges Selfie: ein kleines Live-Fenster nahe der Frontkamera, beide Fotos bleiben erhalten
  • Bewegung, Klang, Luftdruck und Ausrichtung bei jeder Aufnahme; Querformat wird aufrecht gespeichert
  • Direkt nach dem Auslösen eine einzeilige Beschreibung des Fotos
記録カメラの画面。左上にセンサの表示、右上にインカメラの小窓と自撮り・感情・設定のボタン、下にズームの倍率ボタンとシャッター / The record camera: sensor readouts top-left, the selfie window and toggles top-right, zoom buttons and the shutter below
記録カメラ(1.2)。左上にセンサの表示、右上にインカメラ同時記録の小窓、下に 1×/2×/4×/8× のズームとシャッター。小窓の中身は差し替えています。 The record camera in 1.2: sensor readouts top-left, the simultaneous-selfie window top-right, and 1×/2×/4×/8× zoom above the shutter. The selfie window's contents are a placeholder. 1.2 版的记录相机:左上是传感器读数,右上是前置同时记录的小窗,快门上方是 1×/2×/4×/8× 变焦。小窗中的内容为示意图。 La cámara de registro en la 1.2: lecturas de sensores arriba a la izquierda, la ventana de selfie simultáneo arriba a la derecha y el zoom 1×/2×/4×/8× sobre el obturador. El contenido de la ventana es un marcador de posición. L'appareil d'enregistrement en 1.2 : relevés des capteurs en haut à gauche, fenêtre du selfie simultané en haut à droite, zoom 1×/2×/4×/8× au-dessus du déclencheur. Le contenu de la fenêtre est un remplacement. Die Aufzeichnungskamera in 1.2: Sensorwerte oben links, das Fenster für das gleichzeitige Selfie oben rechts, 1×/2×/4×/8× Zoom über dem Auslöser. Der Inhalt des Fensters ist ein Platzhalter.

音を立てずに撮る

静音撮影が既定で ON です。音の鳴らない経路で撮るので、日本・韓国モデルの iPhone でもシャッター音が出ません。静かな場所でも、人の話を聞きながらでも、気兼ねなく記録できます。

画質は動画フレーム相当(対応端末では 4K)です。設定で高画質(シャッター音あり)にも切り替えられます。

Shoot without a sound

Silent capture is on by default. It records through a path that produces no sound at all, including on Japanese and Korean iPhone models — so you can log a quiet room, or a conversation, without announcing it.

Quality matches a video frame (4K on supported devices). You can switch to high quality with the shutter sound in settings.

不出声地拍

静音拍摄默认开启。它走的是完全不发声的拍摄路径,日本和韩国版的 iPhone 也不会响——安静的房间里,或者一边听人说话时,都可以毫无顾虑地记录。

画质相当于视频帧(在支持的机型上为 4K)。可以在设置里切换到高画质(带快门声)。

Fotografía sin hacer ruido

La captura silenciosa está activada por defecto. Graba por una vía que no produce sonido alguno, también en los modelos japoneses y coreanos de iPhone, así que puedes registrar una sala en silencio, o una conversación, sin anunciarlo.

La calidad equivale a un fotograma de vídeo (4K en los dispositivos compatibles). En los ajustes puedes cambiar a alta calidad, con sonido de obturador.

Photographier sans un bruit

La capture silencieuse est active par défaut. Elle passe par un chemin qui ne produit aucun son, y compris sur les iPhone japonais et coréens : vous pouvez enregistrer une pièce calme, ou une conversation, sans l'annoncer.

La qualité équivaut à une image de vidéo (4K sur les appareils compatibles). Les réglages permettent de passer en haute qualité, avec le son du déclencheur.

Fotografieren ohne einen Laut

Die lautlose Aufnahme ist standardmäßig aktiv. Sie nimmt über einen Weg auf, der überhaupt keinen Ton erzeugt – auch auf japanischen und koreanischen iPhone-Modellen. So kannst du einen stillen Raum oder ein Gespräch festhalten, ohne es anzukündigen.

Die Qualität entspricht einem Videobild (4K auf unterstützten Geräten). In den Einstellungen lässt sich auf hohe Qualität mit Auslöseton umschalten.

位置だけでなく、動き・音・気圧まで

ふつうのカメラが写真に残すのは位置情報くらいです。CamLog は 1 枚ごとに、そのときの動き(加速度・歩数・活動の種類)、音の大きさと種類、気圧(高さの変化)、端末の向きと方位も一緒に書き込みます。

撮影画面の上端にはセンサ HUD が出て、いま何を拾っているのかが 1 秒ごとに見えます。

Not just where you were — how you moved, what it sounded like

An ordinary camera attaches a location and little else. CamLog writes, for every shot, the motion around it (acceleration, step count, activity type), the level and character of the sound, the air pressure (how your altitude was changing), and the device's orientation and heading.

A sensor HUD along the top of the camera shows what is being picked up, refreshed every second.

不只是你在哪里,还有你怎么动、周围是什么声音

普通相机顶多给照片附上一个位置。CamLog 会为每一张照片写入当时的动作(加速度、步数、活动类型)、声音的大小与种类、气压(高度如何变化),以及设备的朝向和方位。

拍摄界面顶部有传感器 HUD,每秒刷新一次,显示当前正在采集什么。

No solo dónde estuviste, sino cómo te moviste y cómo sonaba

Una cámara corriente adjunta poco más que una posición. CamLog escribe, para cada toma, el movimiento de ese momento (aceleración, pasos, tipo de actividad), el nivel y el carácter del sonido, la presión del aire (cómo cambiaba tu altitud) y la orientación y el rumbo del dispositivo.

Un HUD de sensores en la parte superior de la cámara muestra lo que se está captando, actualizado cada segundo.

Pas seulement où vous étiez, mais comment vous bougiez et ce que l'on entendait

Un appareil photo ordinaire n'ajoute guère plus qu'une position. CamLog inscrit, pour chaque prise, le mouvement du moment (accélération, nombre de pas, type d'activité), le niveau et la nature du son, la pression atmosphérique (l'évolution de votre altitude), ainsi que son orientation et son cap.

Un HUD de capteurs en haut de l'écran montre ce qui est capté, rafraîchi chaque seconde.

Nicht nur, wo du warst – auch, wie du dich bewegt hast und wie es klang

Eine gewöhnliche Kamera hängt kaum mehr als einen Ort an. CamLog schreibt zu jeder Aufnahme die Bewegung des Moments (Beschleunigung, Schritte, Aktivitätstyp), Pegel und Art des Klangs, den Luftdruck (wie sich deine Höhe verändert hat) sowie Ausrichtung und Himmelsrichtung des Geräts.

Ein Sensor-HUD am oberen Rand der Kamera zeigt sekündlich, was gerade erfasst wird.

撮った瞬間の気分も一緒に

感情記録を ON にすると、外側のカメラと同時にインカメラも動き、シャッターの瞬間のあなたの表情から気分を推定して写真にタグを付けます。あとで「楽しそうにしていた日」から辿れます。

オプトイン(既定 OFF)です。インカメラの映像は推定に使うだけで保存しません。自撮りを残したいときは、別の機能「インカメラ同時記録」を ON にします(こちらは自撮りをアプリ内とカメラロールの両方に保存します)。どちらかが ON の間は、背面が広角カメラ 1 台になり 0.5 倍と望遠は使えません。

The mood you were in, kept with the shot

Turn on emotion logging and the front camera runs alongside the back one, reading your expression at the instant of the shutter and tagging the photo with the mood it estimates. Later you can find the days you looked like you were enjoying yourself.

Opt-in, off by default. The front-camera video is used for the estimate and never saved. To keep a selfie, turn on the separate "simultaneous selfie" feature, which saves it both inside the app and to your camera roll. While either is on, the back camera is fixed to the wide lens, so 0.5× and telephoto are unavailable.

按下快门那一刻的心情,也一起留下

打开情绪记录后,前置摄像头会与后置同时工作,在按下快门的瞬间读取你的表情,并把推测出的心情作为标签附在照片上。日后就能从"看起来玩得很开心的那天"找回来。

需要自行开启(默认关闭)。前置摄像头的画面只用于推测,不会保存。想留下自拍的话,请开启另一个功能"前置同时记录",它会把自拍同时保存到 App 内和相册。这两项中任何一项开启期间,后置只使用广角镜头,0.5× 和长焦不可用。

El estado de ánimo del instante, guardado con la foto

Activa el registro de emociones y la cámara frontal funcionará a la vez que la trasera: lee tu expresión en el instante del disparo y etiqueta la foto con el ánimo que estima. Después podrás encontrar los días en que parecías estar disfrutando.

Opcional, desactivado por defecto. El vídeo de la cámara frontal se usa para la estimación y nunca se guarda. Si quieres conservar el selfie, activa la función aparte "selfie simultáneo", que lo guarda tanto dentro de la app como en tu carrete. Mientras cualquiera de las dos esté activa, la cámara trasera queda fijada en el gran angular, de modo que el 0.5× y el teleobjetivo no están disponibles.

L'humeur du moment, conservée avec la photo

Activez l'enregistrement des émotions et la caméra avant fonctionne en même temps que l'arrière : elle lit votre expression à l'instant du déclenchement et associe à la photo l'humeur estimée. Vous retrouverez ensuite les jours où vous aviez l'air de bien vous amuser.

Optionnel, désactivé par défaut. La vidéo de la caméra avant sert à l'estimation et n'est jamais enregistrée. Pour conserver le selfie, activez la fonction distincte « selfie simultané », qui l'enregistre à la fois dans l'app et dans votre photothèque. Tant que l'une des deux est active, la caméra arrière reste sur l'objectif grand-angle : le 0,5× et le téléobjectif sont indisponibles.

Die Stimmung des Augenblicks, beim Foto aufgehoben

Schalte die Stimmungsaufzeichnung ein, und die Frontkamera läuft parallel zur Rückkamera: Sie liest im Moment des Auslösens deinen Gesichtsausdruck und versieht das Foto mit der geschätzten Stimmung. Später findest du so die Tage, an denen du sichtlich Spaß hattest.

Optional, standardmäßig aus. Das Bild der Frontkamera dient nur der Schätzung und wird nie gespeichert. Wenn du das Selfie behalten willst, aktiviere die separate Funktion „gleichzeitiges Selfie“, die es sowohl in der App als auch in deiner Fotomediathek sichert. Solange eine von beiden aktiv ist, bleibt die Rückkamera auf dem Weitwinkel – 0,5× und Tele stehen dann nicht zur Verfügung.

1 日がひとつの地図になる

ばらばらの記録を突き合わせて、その日の流れを組み立てます。

A day becomes one map

Separate records, cross-referenced into the shape of a day.

一天,汇成一张地图

把散落的记录彼此对照,拼出这一天的脉络。

Un día se convierte en un mapa

Registros dispersos, cruzados hasta darle forma a una jornada.

Une journée devient une carte

Des enregistrements épars, recoupés pour donner la forme d'une journée.

Ein Tag wird zu einer Karte

Verstreute Aufzeichnungen, miteinander abgeglichen zur Form eines Tages.

その日の滞在と移動と写真が、ひとつの画面にまとまります。

上に地図、下に時刻順のリスト。あいだの境界はドラッグで動かせます。移動は色で分かれ——徒歩は緑、新幹線は青——写真は撮った時刻の行にそのまま並びます。上端の週間ストリップから、別の日へすぐ移れます。

カレンダーの予定を使う設定なら、その日の予定もチップとして同じ並びに入ります。1 日の区切りそのものも、行動履歴から推定した起床・就寝に合わせられます。

  • 滞在は場所名付きのカード、移動は種類ごとに色分け
  • 写真は撮った時刻の行に、カレンダーの予定はチップで
  • 1日は起床から就寝まで(行動履歴からの推定)
  • 場所名・行動・乗り物・メモは長押しで手直し

A day's stays, moves and photos, gathered into one screen.

A map on top, a list in time order below, and a boundary you can drag between them. Moves are colour-coded — green for walking, blue for the train — and each photo sits on the row for the minute it was taken. The week strip along the top takes you to any other day.

With calendar events switched on, the day's appointments join the same list as chips. The boundaries of the day itself can follow your sleep, too — estimated on the device from when you woke and when you went to bed.

  • Stays as named cards, moves colour-coded by type
  • Photos at the minute they were taken; calendar events as chips
  • A day runs from waking to bedtime (estimated from your activity)
  • Long-press to fix place names, activities, vehicles and notes

这一天的停留、移动和照片,都汇总在同一个画面里。

上方是地图,下方是按时间排列的列表,中间的分界线可以拖动。移动按类型用颜色区分——步行是绿色,列车是蓝色——照片则直接落在拍摄那一分钟的行上。顶部的周条可以随时切到别的日子。

开启日历事件后,当天的日程会以小标签的形式进入同一个列表。一天的起止本身也可以跟随睡眠——由设备根据你何时起床、何时就寝推算得出。

  • 停留是带地点名称的卡片,移动按类型分色
  • 照片落在拍摄的那一分钟,日历事件显示为小标签
  • 一天从起床到就寝(由行动履历推算)
  • 长按即可修改地点名称、行动、交通方式和备注

Las estancias, los desplazamientos y las fotos del día, reunidos en una sola pantalla.

Un mapa arriba, una lista en orden cronológico debajo y un borde que puedes arrastrar entre ambos. Los desplazamientos van por colores —verde para caminar, azul para el tren— y cada foto se sitúa en la fila del minuto en que se hizo. La tira semanal de arriba te lleva a cualquier otro día.

Con los eventos del calendario activados, las citas del día se suman a la misma lista como etiquetas. Los límites del propio día también pueden seguir tu sueño, estimado en el dispositivo a partir de cuándo te levantaste y cuándo te acostaste.

  • Estancias como tarjetas con nombre, desplazamientos coloreados por tipo
  • Fotos en el minuto en que se hicieron; eventos del calendario como etiquetas
  • El día va de despertarse a acostarse (estimado a partir de tu actividad)
  • Mantén pulsado para corregir nombres de lugares, actividades, vehículos y notas

Les séjours, les trajets et les photos d'une journée, réunis sur un seul écran.

Une carte en haut, une liste chronologique en dessous, et une limite que vous pouvez faire glisser entre les deux. Les trajets sont colorés — vert pour la marche, bleu pour le train — et chaque photo se pose sur la ligne de la minute où elle a été prise. La bande hebdomadaire du haut vous emmène vers n'importe quel autre jour.

Avec les événements du calendrier activés, les rendez-vous du jour rejoignent la même liste sous forme de pastilles. Les bornes de la journée elle-même peuvent suivre votre sommeil, estimé sur l'appareil à partir de votre heure de lever et de coucher.

  • Les séjours en cartes nommées, les trajets colorés par type
  • Les photos à la minute où elles ont été prises ; les événements du calendrier en pastilles
  • La journée va du lever au coucher (estimé à partir de votre activité)
  • Appui long pour corriger les noms de lieux, les activités, les véhicules et les notes

Aufenthalte, Wege und Fotos eines Tages, gesammelt auf einem Bildschirm.

Oben eine Karte, darunter eine Liste in zeitlicher Reihenfolge, dazwischen eine Trennlinie, die sich ziehen lässt. Wege sind farblich codiert – Grün fürs Gehen, Blau für die Bahn – und jedes Foto sitzt in der Zeile der Minute, in der es entstand. Der Wochenstreifen oben bringt dich zu jedem anderen Tag.

Mit aktivierten Kalenderereignissen reihen sich die Termine des Tages als Chips in dieselbe Liste. Auch die Grenzen des Tages selbst können deinem Schlaf folgen – auf dem Gerät daraus geschätzt, wann du aufgestanden und wann du schlafen gegangen bist.

  • Aufenthalte als benannte Karten, Wege nach Art eingefärbt
  • Fotos in der Minute ihrer Aufnahme, Kalendereinträge als Chips
  • Ein Tag reicht vom Aufwachen bis zum Zubettgehen (aus deiner Aktivität geschätzt)
  • Langes Drücken korrigiert Ortsnamen, Aktivitäten, Verkehrsmittel und Notizen
タイムラインの画面。上に1日の経路の地図、下に徒歩・滞在・写真が時刻順に並ぶ / The timeline screen: the day's route map above, walking segments, stays and photos below
9 月 12 日のタイムライン。アマルフィ海岸からローマへ移動した 1 日で、上の地図に 1 日ぶんの経路、下に徒歩と港の滞在、写真が時刻順に並んでいます。 September 12: a day that went from the Amalfi coast to Rome. The map shows the whole day's route; below it, walking segments, a stay at the harbour and the photos in order. 9 月 12 日:从阿马尔菲海岸一路到罗马的一天。地图上是一整天的路线,下面是步行区间、在港口的停留,以及按时间排列的照片。 12 de septiembre: un día que fue de la costa de Amalfi a Roma. El mapa muestra la ruta de toda la jornada; debajo, los tramos a pie, una estancia en el puerto y las fotos en orden. 12 septembre : une journée de la côte amalfitaine jusqu'à Rome. La carte montre l'itinéraire complet ; en dessous, les segments à pied, un séjour au port et les photos dans l'ordre. 12. September: ein Tag von der Amalfiküste bis nach Rom. Die Karte zeigt die Route des ganzen Tages, darunter Gehabschnitte, ein Aufenthalt am Hafen und die Fotos der Reihe nach.

カレンダーから、その日へ。

月表示には、その日の代表写真が並びます。日をタップすると、日記・タイムライン・写真・地図の 4 つをまとめて見られる「その日のページ」が開きます。地図のページはその日の経路と滞在だけを出し、画像として共有や保存もできます。

  • 月表示は代表写真つき。今日のタイムラインへの近道も
  • 日をタップで、日記・タイムライン・写真・地図
  • 地図は画像として共有・保存できる

From the calendar to the day.

The month view shows a representative photo for each day. Tap a day and its page opens with four views — diary, timeline, photos and map. The map page shows only that day's route and stays, and can be shared or saved as an image.

  • A month of representative photos, with a shortcut to today
  • Tap a day: diary, timeline, photos and map
  • Share or save the map as an image

从日历,直接回到那一天。

月视图里,每一天都带着当天的代表照片。点开某一天,就会打开"这一天的页面",日记、时间线、照片、地图四样一起看。地图页只显示当天的路线和停留,可以作为图片分享或保存。

  • 月视图带代表照片,还有直达今天的快捷方式
  • 点一下某天:日记、时间线、照片、地图
  • 地图可以作为图片分享或保存

Del calendario al día.

La vista de mes muestra una foto representativa de cada día. Toca un día y se abre su página con cuatro vistas: diario, línea de tiempo, fotos y mapa. La página del mapa muestra solo la ruta y las estancias de ese día, y puede compartirse o guardarse como imagen.

  • Un mes de fotos representativas, con un atajo al día de hoy
  • Toca un día: diario, línea de tiempo, fotos y mapa
  • Comparte o guarda el mapa como imagen

Du calendrier au jour même.

La vue mensuelle affiche une photo représentative pour chaque jour. Touchez un jour et sa page s'ouvre sur quatre vues : journal, chronologie, photos et carte. La page carte ne montre que l'itinéraire et les séjours de ce jour, et peut être partagée ou enregistrée comme image.

  • Un mois de photos représentatives, avec un raccourci vers aujourd'hui
  • Touchez un jour : journal, chronologie, photos et carte
  • Partagez ou enregistrez la carte comme image

Vom Kalender zum Tag.

Die Monatsansicht zeigt für jeden Tag ein repräsentatives Foto. Tippe auf einen Tag, und seine Seite öffnet sich mit vier Ansichten: Tagebuch, Zeitleiste, Fotos und Karte. Die Kartenseite zeigt nur die Route und die Aufenthalte dieses Tages und lässt sich als Bild teilen oder sichern.

  • Ein Monat mit repräsentativen Fotos und einer Abkürzung zu heute
  • Tippe auf einen Tag: Tagebuch, Zeitleiste, Fotos und Karte
  • Die Karte als Bild teilen oder sichern
カレンダーの画面。各日に代表写真 / The calendar screen with a representative photo on each day
カレンダータブ。日をタップすると、その日の日記・タイムライン・写真・地図へ。 The calendar tab. Tap a day for its diary, timeline, photos and map. 日历标签页。点一下某天,即可查看当天的日记、时间线、照片和地图。 La pestaña del calendario. Toca un día para ver su diario, su línea de tiempo, sus fotos y su mapa. L'onglet calendrier. Touchez un jour pour voir son journal, sa chronologie, ses photos et sa carte. Der Kalender-Tab. Tippe auf einen Tag für Tagebuch, Zeitleiste, Fotos und Karte.

1 日ぶんの地図を、1 枚に。

その日のページの「地図」は、経路と滞在、写真の位置だけを 1 日ぶん見せます。旅の 1 日を振り返るときや、人に見せるときに、そのまま画像にして共有できます。

A whole day on one map.

The day page's map shows just that day's route, stays and photo locations. Looking back on a travel day, or showing someone, you can share it as an image as it is.

一整天,收进一张地图。

"这一天的页面"里的地图,只显示当天的路线、停留和照片的位置。回顾旅行中的某一天,或是想给别人看时,可以就这样做成图片分享出去。

Un día entero en un solo mapa.

El mapa de la página del día muestra únicamente la ruta, las estancias y la ubicación de las fotos de esa jornada. Para repasar un día de viaje, o para enseñárselo a alguien, puedes compartirlo tal cual como imagen.

Une journée entière sur une seule carte.

La carte de la page du jour ne montre que l'itinéraire, les séjours et l'emplacement des photos de cette journée. Pour revoir un jour de voyage, ou le montrer à quelqu'un, vous pouvez la partager telle quelle sous forme d'image.

Ein ganzer Tag auf einer Karte.

Die Karte der Tagesseite zeigt nur Route, Aufenthalte und Fotostandorte dieses Tages. Wenn du einen Reisetag noch einmal ansiehst oder jemandem zeigst, lässt sie sich genau so als Bild teilen.

その日のページの地図。アマルフィからローマまでの1日の経路 / The day page's map: a day's route from Amalfi to Rome
9 月 12 日の地図。アマルフィ海岸からナポリ、ローマまでの 1 日ぶんの経路と滞在。 September 12 on the map: one day's route and stays from the Amalfi coast through Naples to Rome. 9 月 12 日的地图:一整天从阿马尔菲海岸经那不勒斯到罗马的路线和停留。 12 de septiembre en el mapa: la ruta y las estancias de un día desde la costa de Amalfi, pasando por Nápoles, hasta Roma. Le 12 septembre sur la carte : l'itinéraire et les séjours d'une journée, de la côte amalfitaine à Rome en passant par Naples. Der 12. September auf der Karte: Route und Aufenthalte eines Tages von der Amalfiküste über Neapel nach Rom.

5 つの記録が、1 本の線になる

写真・カレンダーの予定・GPS の軌跡・iPhone の行動履歴(睡眠は行動履歴からの推定)を突き合わせ、その日の滞在と移動を時刻順に並べます。どこに何時間いて、次の場所へ何で移動したかが、書かなくても残ります。

組み立ては決まった手順で行うので、言語モデルを使っていない日でも必ず表示されます。場所名・行動の種類・乗り物・メモは長押しから直せます。

Five records, one line

Photos, calendar events, the GPS trace and the iPhone's own activity history (sleep is estimated from that history) are cross-referenced into an ordered sequence of stays and moves. Where you spent your hours, and how you travelled between them, is recorded without your writing a word.

The assembly is deterministic, so the timeline is there even on days no language model ran. Place names, activity types, vehicles and notes are editable with a long press.

五份记录,汇成一条线

照片、日历事件、GPS 轨迹,以及 iPhone 自身的行动履历(睡眠由行动履历推算)彼此对照,整理成按时间排列的停留与移动。你在哪里待了多久、又是怎么去的下一个地方,不用动笔也留了下来。

组合过程按固定步骤进行,因此即使当天没有运行语言模型,时间线也一定会显示。地点名称、行动类型、交通方式和备注都可以长按修改。

Cinco registros, una sola línea

Las fotos, los eventos del calendario, el rastro GPS y el propio historial de actividad del iPhone (el sueño se estima a partir de ese historial) se cruzan para formar una secuencia ordenada de estancias y desplazamientos. Dónde pasaste las horas, y cómo te moviste entre un sitio y otro, queda registrado sin que escribas una palabra.

El montaje es determinista, así que la línea de tiempo está ahí incluso los días en que no se ejecutó ningún modelo de lenguaje. Los nombres de lugares, los tipos de actividad, los vehículos y las notas se editan con una pulsación larga.

Cinq enregistrements, une seule ligne

Les photos, les événements du calendrier, la trace GPS et l' historique d'activité de l'iPhone (le sommeil en est déduit) sont recoupés en une suite ordonnée de séjours et de trajets. Où vous avez passé vos heures, et comment vous êtes allé de l'un à l'autre, se trouve consigné sans que vous écriviez un mot.

L'assemblage est déterministe : la chronologie est là même les jours où aucun modèle de langage n'a tourné. Noms de lieux, types d'activité, véhicules et notes se modifient par un appui long.

Fünf Aufzeichnungen, eine Linie

Fotos, Kalendereinträge, die GPS-Spur und der Aktivitätsverlauf des iPhone selbst (der Schlaf wird daraus geschätzt) werden zu einer geordneten Folge von Aufenthalten und Wegen abgeglichen. Wo du deine Stunden verbracht hast und wie du dich dazwischen bewegt hast, steht da, ohne dass du ein Wort geschrieben hättest.

Der Aufbau ist deterministisch, die Zeitleiste ist also auch an Tagen da, an denen kein Sprachmodell lief. Ortsnamen, Aktivitätstypen, Verkehrsmittel und Notizen lassen sich per langem Druck bearbeiten.

地図と一緒に読む

画面の上半分には固定の地図があり、その日の経路が行動ごとに色分けで描かれます。下のタイムラインの行をタップすると地図がその区間へ動き、写真は撮った場所にそのまま乗ります。境界はドラッグして動かせます。

Read it against the map

The upper half of the screen holds a map that stays put, drawing the day's route colour-coded by activity. Tap a row in the timeline below and the map moves to that segment; photos sit on the map where they were taken. Segment boundaries can be dragged.

对照着地图来读

屏幕上半部分是固定的地图,按行动类型分色画出当天的路线。点一下下方时间线中的某一行,地图就会移动到那个区间;照片直接落在拍摄的位置上。分界线可以拖动。

Léelo contra el mapa

La mitad superior de la pantalla es un mapa que se queda fijo y dibuja la ruta del día coloreada por actividad. Toca una fila de la línea de tiempo de abajo y el mapa se desplaza a ese tramo; las fotos se sitúan donde se hicieron. Los límites de los tramos se pueden arrastrar.

À lire face à la carte

La moitié supérieure de l'écran est occupée par une carte fixe, qui trace l'itinéraire du jour coloré selon l'activité. Touchez une ligne de la chronologie en dessous et la carte se déplace vers ce segment ; les photos se posent à l'endroit où elles ont été prises. Les limites des segments peuvent être déplacées.

Lies es an der Karte mit

Die obere Bildschirmhälfte hält eine Karte, die stehen bleibt und die Tagesroute nach Aktivität eingefärbt zeichnet. Tippe unten in der Zeitleiste auf eine Zeile, und die Karte springt zu diesem Abschnitt; Fotos liegen dort, wo sie aufgenommen wurden. Die Abschnittsgrenzen lassen sich ziehen.

写真を読むのは、この iPhone の中のモデル

アプリの中に Gemma 4 をダウンロードすると、写真に何が写っているかをその場で文章にします。生成はクラウドではなく、この iPhone の中で走ります。通信するのはモデルを取ってくる一度だけで、以降はすべて端末の中で完結します。

機内モードのままでも説明文は付きます。日記の自動作成は設定で ON にできます。

The model that reads your photos lives on the phone

Download Gemma 4 inside the app and it describes, on the spot, what is in each photo. It runs on the phone itself, not in a cloud API. The network is touched once, to fetch the model; everything after that happens on the device.

Captions keep working in airplane mode. Writing the diary automatically each night is a setting, off by default.

读你照片的模型,就住在这台 iPhone 里

在 App 内下载Gemma 4,它就会当场把每张照片里的内容写成文字。生成发生在这台 iPhone 内部,而不是云端 API。只在取回模型时联网一次,此后的一切都在设备内完成。

即使一直开着飞行模式,说明文字照样生成。每晚自动写日记是一项设置,默认关闭。

El modelo que lee tus fotos vive en el teléfono

Descarga Gemma 4 dentro de la app y describirá, en el momento, lo que hay en cada foto. Se ejecuta en el propio teléfono, no en una API en la nube. La red se toca una sola vez, para traer el modelo; todo lo demás ocurre en el dispositivo.

Las descripciones siguen funcionando en modo avión. Escribir el diario automáticamente cada noche es un ajuste, desactivado por defecto.

Le modèle qui lit vos photos vit dans le téléphone

Téléchargez Gemma 4 dans l'app et il décrit, sur-le-champ, ce que contient chaque photo. Il tourne dans le téléphone lui-même, et non dans une API en ligne. Le réseau n'est sollicité qu'une fois, pour récupérer le modèle ; tout le reste se passe sur l'appareil.

Les descriptions continuent de fonctionner en mode avion. Écrire le journal automatiquement chaque soir est un réglage, désactivé par défaut.

Das Modell, das deine Fotos liest, wohnt auf dem Telefon

Lade Gemma 4 in der App herunter, und es beschreibt auf der Stelle, was auf jedem Foto zu sehen ist. Es läuft auf dem Telefon selbst, nicht in einer Cloud-API. Das Netz wird ein einziges Mal berührt, um das Modell zu holen; alles danach passiert auf dem Gerät.

Beschreibungen funktionieren auch im Flugmodus. Das Tagebuch jede Nacht automatisch zu schreiben, ist eine Einstellung und standardmäßig aus.

文章が付くから、あとから探せる

写真 1 枚ごとに説明文が付くので、「ラーメン」「presentation」「博多」「2026-09-03」のような言葉で、何年ぶんでも横断して探せます。

Text makes it searchable

Because each photo carries a description, you can search across years of them with words like "ramen", "presentation", "Hakata" or "2026-09-03".

有了文字,日后才找得到

每张照片都带着一句说明,所以可以用"拉面""presentation""博多""2026-09-03"这样的词,横跨好几年一起检索。

El texto es lo que la hace buscable

Como cada foto lleva una descripción, puedes buscar entre años de fotos con palabras como "ramen", "presentación", "Hakata" o "2026-09-03".

Le texte rend les photos trouvables

Comme chaque photo porte une description, vous pouvez fouiller des années d'images avec des mots comme « ramen », « présentation », « Hakata » ou « 2026-09-03 ».

Text macht es durchsuchbar

Weil jedes Foto eine Beschreibung trägt, lassen sich Jahre davon mit Wörtern wie „Ramen“, „Präsentation“, „Hakata“ oder „2026-09-03“ durchsuchen.

言葉で、過去を引き出す

思い出せるのが言葉ひとつだけでも、そこから辿れます。

検索が引くのは端末の中の索引です。写真に写っているもの、場所の名前、区間に書いたメモ、その日の予定、日記の本文、そして日付。「ラーメン」でも「9 月 3 日」でも、入口はひとつです。打ち込んだ言葉が端末を出ることはありません。

場所には自分で名前を付けられるので、「実家」のような自分にしか通じない言葉でも引けます。

Pull the past back with a word

One word you still remember is enough to find the day.

Search reads an index that lives on the phone: what is in a photo, the name of a place, a note you left on a segment, a calendar event, the diary text, a date. "Ramen" and "September 3" go in the same box. Nothing you type leaves the device.

You can rename places yourself, so a word only you would use — "my parents' place" — works as well as any.

用一个词,把过去拉回来

哪怕只记得一个词,也能从那里找回那一天。

检索读的是设备内的索引:照片里有什么、地点的名字、你在某段行程上写的备注、当天的日程、日记正文,还有日期。"拉面"和"9 月 3 日",入口是同一个。你输入的词绝不会离开设备。

地点可以自己命名,所以像"老家"这种只有你自己懂的词,一样查得到。

Recupera el pasado con una palabra

Basta con una palabra que todavía recuerdes para encontrar el día.

La búsqueda lee un índice que vive en el teléfono: lo que hay en una foto, el nombre de un lugar, una nota que dejaste en un tramo, un evento del calendario, el texto del diario, una fecha. "Ramen" y "3 de septiembre" entran por la misma casilla. Nada de lo que escribes sale del dispositivo.

Puedes renombrar los lugares tú mismo, así que una palabra que solo tú usarías —"casa de mis padres"— funciona igual de bien.

Faire revenir le passé avec un mot

Un seul mot dont vous vous souvenez suffit à retrouver la journée.

La recherche lit un index qui réside sur le téléphone : ce qu'il y a sur une photo, le nom d'un lieu, une note laissée sur un segment, un événement du calendrier, le texte du journal, une date. « Ramen » et « 3 septembre » passent par le même champ. Rien de ce que vous tapez ne quitte l'appareil.

Vous pouvez renommer les lieux vous-même : un mot que vous seul utiliseriez — « chez mes parents » — fonctionne aussi bien qu'un autre.

Hol die Vergangenheit mit einem Wort zurück

Ein Wort, an das du dich noch erinnerst, genügt, um den Tag zu finden.

Die Suche liest einen Index, der auf dem Telefon liegt: was auf einem Foto ist, der Name eines Ortes, eine Notiz an einem Abschnitt, ein Kalendereintrag, der Tagebuchtext, ein Datum. „Ramen“ und „3. September“ gehen in dasselbe Feld. Nichts, was du tippst, verlässt das Gerät.

Orte kannst du selbst benennen, also funktioniert auch ein Wort, das nur du benutzen würdest – „bei meinen Eltern“ – genauso gut.

検索タブ。「写真の内容・場所・日付で探す」の検索欄と、242 枚から探す旨の表示 / The search tab, with a field for photo contents, places and dates
検索タブ。写真の内容・場所の名前・区間メモ・予定・日記・日付が対象で、この端末では 242 枚の写真から探します。 The search tab — photo contents, place names, segment notes, events, diary text and dates, across the 242 photos on this device. 检索标签页——涵盖照片内容、地点名称、区间备注、日程、日记正文和日期,在这台设备的 242 张照片中查找。 La pestaña de búsqueda: contenido de las fotos, nombres de lugares, notas de tramos, eventos, texto del diario y fechas, entre las 242 fotos de este dispositivo. L'onglet recherche — contenu des photos, noms de lieux, notes de segments, événements, texte du journal et dates, parmi les 242 photos de cet appareil. Der Such-Tab – Fotoinhalte, Ortsnamen, Abschnittsnotizen, Termine, Tagebuchtext und Datumsangaben, über die 242 Fotos auf diesem Gerät.

日記は、材料を見せてから書く

日記が書かれるのは、頼んだときだけです。

その日のメニューから「この日の日記を作る」を選ぶと、決まった手順でその日の出来事を選び出し、それを端末の中の Gemma 4 が数文にまとめます。何を材料にしたかは一覧で確かめられ、要らないものを外して作り直せます。自分の言葉に書き直した本文は、作り直しても残ります。

本文はあとから自由に書き直せます。書き出しを使えば、1 日でも期間でも、日記と写真をまとめた zip として持ち出せます。

The diary shows its working

The diary is written only when you ask for it.

Choose "write this day's diary" from the day's menu and ordinary code picks out the day's events first; Gemma 4, inside the phone, turns them into a few sentences. You can see every fact it used, switch off the ones you don't want and rebuild. Anything you rewrote in your own words survives the rebuild.

The text is yours to rewrite afterwards, and export writes a day — or a whole date range — out as a zip of Markdown plus the photos.

日记会先把材料摊开

只有你开口要,日记才会被写出来。

在当天的菜单里选择"生成这一天的日记",普通的程序代码会先挑出当天的事件;随后设备内的Gemma 4把它们写成几句话。它用过的每一条事实你都能看到,可以关掉不想要的再重新生成。你用自己的话改写过的部分,重新生成后依然保留。

正文之后可以随意改写。导出功能可以把一天——或者一整段日期范围——打包成 Markdown 加照片的 zip 带走。

El diario enseña sus materiales

El diario se escribe solo cuando lo pides.

Elige "escribir el diario de este día" en el menú del día y un código corriente selecciona primero los acontecimientos de la jornada; después Gemma 4, dentro del teléfono, los convierte en unas cuantas frases. Puedes ver todos los hechos que ha usado, desactivar los que no quieras y volver a generarlo. Lo que hayas reescrito con tus propias palabras sobrevive a esa regeneración.

El texto es tuyo para reescribirlo después, y la exportación saca un día —o todo un intervalo de fechas— en forma de zip con Markdown y las fotos.

Le journal montre ses matériaux

Le journal ne s'écrit que lorsque vous le demandez.

Choisissez « écrire le journal de ce jour » dans le menu du jour : un code ordinaire sélectionne d'abord les événements de la journée, puis Gemma 4, à l'intérieur du téléphone, en fait quelques phrases. Vous voyez chaque fait utilisé, pouvez écarter ceux dont vous ne voulez pas et relancer. Ce que vous avez réécrit avec vos propres mots survit à cette relance.

Le texte vous appartient et reste modifiable ; l'export sort une journée — ou toute une période — sous forme de zip contenant du Markdown et les photos.

Das Tagebuch legt seine Zutaten offen

Das Tagebuch wird nur geschrieben, wenn du darum bittest.

Wähle im Tagesmenü „Tagebuch für diesen Tag schreiben“: Gewöhnlicher Code sucht zuerst die Ereignisse des Tages heraus, dann macht Gemma 4im Telefon ein paar Sätze daraus. Du siehst jede verwendete Tatsache, kannst ungewollte abschalten und neu erzeugen lassen. Was du in eigenen Worten umgeschrieben hast, überlebt den Neuaufbau.

Den Text kannst du danach frei umschreiben, und der Export schreibt einen Tag – oder einen ganzen Zeitraum – als ZIP aus Markdown und Fotos heraus.

日記の画面。見出し「大濠公園と天神」と数文、その日の写真 3 枚 / The diary screen with a title, a few sentences and three photos
その日の日記。見出しと数文、そしてその日の写真(シミュレータの画面)。 The day's entry: a title, a few sentences and the day's photos (simulator). 当天的日记:一个标题、几句话,以及这一天的照片(模拟器画面)。 La entrada del día: un título, unas frases y las fotos de la jornada (simulador). L'entrée du jour : un titre, quelques phrases et les photos de la journée (simulateur). Der Tageseintrag: ein Titel, ein paar Sätze und die Fotos des Tages (Simulator).
日記の材料の画面。出来事ごとに重みとスイッチが並ぶ / The diary material screen, each event with its weight and a switch
日記の材料。選ばれた出来事と重みが並び、スイッチを切って作り直せます(シミュレータの画面)。 What it was made of — each event with its weight, switchable, then rebuild (simulator). 日记的材料——每个事件带着权重,可以逐个关闭后重新生成(模拟器画面)。 De qué está hecho: cada acontecimiento con su peso, conmutable, y después regenerar (simulador). Ce qui l'a composé : chaque événement avec son poids, désactivable, puis relance (simulateur). Woraus es gemacht ist – jedes Ereignis mit seinem Gewicht, abschaltbar, dann neu erzeugen (Simulator).

いまできること、まだ苦手なこと

正直に書いておきます。iPhone の中だけで動くモデルは、クラウドの大きなモデルにはまだ遠く及びません。写真の説明文はときどき的を外しますし、そこから書かれる日記も、いまのところはおまけくらいに思っておくのがちょうどいい出来です。

主役はタイムラインのほうです。こちらは言語モデルをまったく使わずに組み立てているので、日記を作らない日でも、その日の滞在と移動と写真は必ず残ります。文章の出来は、モデルの更新とプロンプトの改良で少しずつ良くしているところです。

What it does well, and what it does not

To be honest about it: a VLM small enough to run entirely on a phone is nowhere near a large cloud model. Photo descriptions sometimes miss the point, and the diary written from them is, for now, best treated as a bonus rather than the reason to use the app.

The timeline is the main event. It is assembled without any language model, so your stays, moves and photos are there every day, whether or not you ever ask for a diary. The writing is something I keep improving, model update by model update and prompt by prompt.

现在做得好的,和还不擅长的

说句实话:小到能完全跑在手机里的 VLM,与云端的大模型相比还差得远。照片的说明文字有时会偏离要点,由此写成的日记,目前也更适合当作附带的小惊喜,而不是使用这个 App 的理由。

主角是时间线。它完全不借助语言模型来组装,所以无论你有没有要过日记,停留、移动和照片每天都在。文字这一块,我会随着模型更新和提示词改良,一点一点做得更好。

Lo que hace bien y lo que no

Siendo honesto: un VLM lo bastante pequeño para funcionar entero en un teléfono no se acerca a un gran modelo en la nube. Las descripciones de las fotos a veces yerran el tiro, y el diario que se escribe a partir de ellas conviene tratarlo, por ahora, como un extra más que como la razón para usar la app.

La línea de tiempo es lo principal. Se monta sin ningún modelo de lenguaje, así que tus estancias, desplazamientos y fotos están ahí cada día, pidas o no un diario. La redacción es algo que sigo mejorando, actualización de modelo tras actualización y prompt tras prompt.

Ce qu'il fait bien, et ce qu'il fait moins bien

Autant être honnête : un VLM assez petit pour tourner entièrement sur un téléphone est loin d'un grand modèle en ligne. Les descriptions de photos passent parfois à côté, et le journal qui en découle vaut mieux, pour l'instant, comme un bonus que comme la raison d'utiliser l'app.

La chronologie, elle, est l'essentiel. Elle est assemblée sans aucun modèle de langage : vos séjours, vos trajets et vos photos sont là chaque jour, que vous demandiez un journal ou non. La rédaction, je continue de l'améliorer, mise à jour de modèle après mise à jour, prompt après prompt.

Was es gut kann und was nicht

Um ehrlich zu sein: Ein VLM, das klein genug ist, um vollständig auf einem Telefon zu laufen, reicht an ein großes Cloud-Modell nicht heran. Fotobeschreibungen gehen manchmal am Kern vorbei, und das daraus geschriebene Tagebuch nimmt man vorerst besser als Zugabe denn als Grund, die App zu benutzen.

Die Hauptsache ist die Zeitleiste. Sie entsteht ganz ohne Sprachmodell, deine Aufenthalte, Wege und Fotos sind also jeden Tag da – ob du je ein Tagebuch anforderst oder nicht. Am Text arbeite ich weiter, Modell-Update um Modell-Update und Prompt um Prompt.

プライバシーは、設計で守る

センサはたくさん使いますが、処理はぜんぶ、この iPhone の中でやっています。

読んだものは、端末から出ない

位置、加速度、歩数、気圧、音、端末の向き、(ON にしていれば)インカメラの映像まで、CamLog はかなりの数のセンサを読みます。読んだものは端末の中だけで処理され、外へは出ません。個人のデータを開発者のサーバーへ送る仕組みは、そもそもアプリの中にありません。アカウントもログインもありません。

写真の説明文も日記も、通信なしで動く

写真に文章を付けるのも、その日の日記を書くのも、端末の中の Gemma 4 がやります。クラウドの API は使いません。モデルを一度入れたあとは、機内モードのままでも日記が書けます。

言い換えると、このアプリは Gemma 4 を iPhone の中だけで動かすデモでもあります。小さなモデルで日々の記録がどこまで書けるのかを、実際に使いながら確かめています。出来についてはいまできること、まだ苦手なことに正直に書きました。

例外は 3 つだけ

CamLog が通信するのは、モデルを取ってくるとき、地名を調べるとき、iCloud にしかない自分の写真を取ってくるときの 3 つだけです。1 つ目は自分でダウンロードを押したときにしか動かず、あとの 2 つは設定の ON / OFF でいつでも止められます。どれも止めたまま、タイムラインも日記も検索も使えます。

何をどこへ送るのかはネットワーク通信に一つずつ書いてあります。解析ツール、広告、外部へのクラッシュレポートは入れていません。

あなたのデータはあなたのもの

1 日分でも期間指定でも、Markdown と写真をまとめた zip として書き出せます。共有シートから出るので、AirDrop でも、ファイルアプリでも、好きなところへ置けます。読み出せない形式に閉じ込めることはしません。

アプリを iPhone から消せば、CamLog が保存したものはすべて消えます。カメラロールの元の写真はそのままです。

Privacy by design

It reads a lot of sensors — and every one of them is processed on the phone.

What it reads never leaves the device

Location, acceleration, step count, air pressure, sound, device orientation and — if you turned it on — the front-camera video: CamLog reads a good many sensors. All of it is processed on the device and none of it goes out. There is no mechanism in the app for sending personal data to the developer's servers. There is no account and no sign-in.

Captions and the diary work with no connection

Describing a photo and writing the day's entry are both done by Gemma 4 running inside the app. No cloud API is involved. Once the model is on the phone, the diary still writes itself in airplane mode.

Put another way, the app doubles as a demonstration of running Gemma 4 entirely on iOS — an experiment in how far a small on-device model gets you on an ordinary day's records. How well that actually goes is written up honestly under what it does well, and what it does not.

Exactly three exceptions

CamLog touches the network in three situations only: fetching the model, looking up place names, and fetching your own photos that live only in iCloud. The first happens only when you press Download yourself; the other two are settings you can switch off at any time. With all three stopped, the timeline, the diary and search still work.

Each one is spelled out under network access. There is no analytics, no advertising and no crash reporting sent off-device.

Your data is yours

Any single day or date range can be exported as a zip of Markdown plus the photos, straight from the share sheet — AirDrop it, drop it in Files, put it wherever you like. Nothing is locked in a format you cannot read.

Delete the app from your iPhone and everything CamLog stored goes with it. The originals in your camera roll are untouched.

隐私,靠设计来保护

它读取的传感器不少——而每一项都在这台手机里处理完毕。

读到的东西不会离开设备

位置、加速度、步数、气压、声音、设备朝向,以及(如果你开启了的话)前置摄像头的画面:CamLog 读取的传感器确实不少。所有这些都在设备上处理,没有一项会出去。App 里根本不存在把个人数据发送到开发者服务器的机制。没有账号,也不需要登录。

照片说明和日记,断网也能用

给照片配文字、写当天的日记,都由 App 内运行的Gemma 4完成。不使用任何云端 API。模型装进手机之后,即使一直开着飞行模式,日记照样写得出来。

换句话说,这个 App 同时也是一个完全在 iOS 上运行 Gemma 4 的演示 ——一次实验,看看小小的端侧模型能把平常一天的记录写到什么程度。实际效果如何,我在现在做得好的,和还不擅长的里如实写了。

例外只有三个

CamLog 只在三种情况下联网:取回模型、查询地名,以及取回只存在于 iCloud 里的你自己的照片。第一种只有你亲手按下"下载"时才会发生,另外两种都是可以随时关掉的设置。三者全部停用,时间线、日记和检索照样能用。

每一项都在网络通信里逐条写明。没有分析工具,没有广告,也不会向外部发送崩溃报告。

你的数据是你的

任意一天或任意日期范围,都可以导出为Markdown 加照片打包的 zip,直接从共享面板出来——用 AirDrop 也好,放进"文件"App 也好,想放哪里都行。不会把你的东西锁进读不出来的格式里。

把 App 从 iPhone 上删掉,CamLog 保存的一切也会随之消失。相册里的原始照片不受影响。

Privacidad por diseño

Lee muchos sensores, y cada uno de ellos se procesa en el teléfono.

Lo que lee nunca sale del dispositivo

Ubicación, aceleración, pasos, presión del aire, sonido, orientación del dispositivo y —si lo has activado— el vídeo de la cámara frontal: CamLog lee bastantes sensores. Todo se procesa en el dispositivo y nada de ello sale. En la app no existe ningún mecanismo para enviar datos personales a los servidores del desarrollador. No hay cuenta ni inicio de sesión.

Las descripciones y el diario funcionan sin conexión

Describir una foto y escribir la entrada del día los hace Gemma 4 ejecutándose dentro de la app. No interviene ninguna API en la nube. Una vez que el modelo está en el teléfono, el diario sigue escribiéndose en modo avión.

Dicho de otro modo, la app es también una demostración de Gemma 4 funcionando enteramente en iOS : un experimento sobre hasta dónde llega un modelo pequeño en el propio dispositivo con los registros de un día cualquiera. Lo bien o mal que sale de verdad está contado con franqueza en lo que hace bien y lo que no.

Exactamente tres excepciones

CamLog toca la red en tres situaciones y solo en esas: para traer el modelo, para consultar nombres de lugares y para traer tus propias fotos que solo viven en iCloud. La primera ocurre únicamente cuando pulsas Descargar; las otras dos son ajustes que puedes desactivar cuando quieras. Con las tres paradas, la línea de tiempo, el diario y la búsqueda siguen funcionando.

Cada una se detalla en acceso a la red. No hay analíticas, ni publicidad, ni informes de fallos enviados fuera del dispositivo.

Tus datos son tuyos

Cualquier día suelto o intervalo de fechas puede exportarse como un zip con Markdown y las fotos, directamente desde la hoja de compartir: mándalo por AirDrop, déjalo en Archivos, ponlo donde quieras. Nada queda encerrado en un formato que no puedas leer.

Borra la app del iPhone y todo lo que CamLog guardó se va con ella. Los originales de tu carrete quedan intactos.

La confidentialité par conception

Elle lit beaucoup de capteurs — et chacun d'eux est traité sur le téléphone.

Ce qu'elle lit ne quitte jamais l'appareil

Position, accélération, nombre de pas, pression atmosphérique, son, orientation de l'appareil et — si vous l'avez activé — la vidéo de la caméra avant : CamLog lit un bon nombre de capteurs. Tout est traité sur l'appareil et rien n'en sort. L'app ne contient aucun mécanisme permettant d'envoyer des données personnelles aux serveurs du développeur. Il n'y a ni compte ni connexion.

Les descriptions et le journal fonctionnent sans réseau

Décrire une photo et écrire l'entrée du jour sont l'œuvre de Gemma 4 exécuté à l'intérieur de l'app. Aucune API en ligne n'intervient. Une fois le modèle sur le téléphone, le journal continue de s'écrire en mode avion.

Autrement dit, l'app est aussi une démonstration de Gemma 4 fonctionnant entièrement sur iOS : une expérience pour voir jusqu'où va un petit modèle embarqué sur les traces d'une journée ordinaire. Ce que cela donne réellement est raconté sans détour dans ce qu'il fait bien, et ce qu'il fait moins bien.

Exactement trois exceptions

CamLog n'accède au réseau que dans trois cas : récupérer le modèle, rechercher des noms de lieux, et récupérer vos propres photos qui ne se trouvent que dans iCloud. Le premier n'a lieu que lorsque vous appuyez vous-même sur Télécharger ; les deux autres sont des réglages désactivables à tout moment. Les trois coupés, la chronologie, le journal et la recherche fonctionnent toujours.

Chacun est détaillé dans accès au réseau. Pas d'analytique, pas de publicité, aucun rapport d'incident envoyé hors de l'appareil.

Vos données vous appartiennent

N'importe quel jour ou intervalle de dates peut être exporté sous forme d' archive zip contenant du Markdown et les photos, directement depuis la feuille de partage : par AirDrop, dans Fichiers, où vous voulez. Rien n'est enfermé dans un format que vous ne pourriez pas lire.

Supprimez l'app de votre iPhone et tout ce que CamLog avait enregistré disparaît avec elle. Les originaux de votre photothèque restent intacts.

Datenschutz durch Bauweise

Sie liest viele Sensoren – und jeder einzelne wird auf dem Telefon verarbeitet.

Was sie liest, verlässt das Gerät nie

Ort, Beschleunigung, Schrittzahl, Luftdruck, Klang, Geräteausrichtung und – wenn du es eingeschaltet hast – das Bild der Frontkamera: CamLog liest eine ganze Reihe von Sensoren. All das wird auf dem Gerät verarbeitet, und nichts davon geht hinaus. In der App gibt es überhaupt keinen Mechanismus, um persönliche Daten an Server des Entwicklers zu senden. Es gibt kein Konto und keine Anmeldung.

Beschreibungen und Tagebuch laufen ganz ohne Verbindung

Ein Foto zu beschreiben und den Tageseintrag zu schreiben, erledigt Gemma 4 innerhalb der App. Keine Cloud-API ist beteiligt. Ist das Modell einmal auf dem Telefon, schreibt sich das Tagebuch auch im Flugmodus.

Anders gesagt ist die App zugleich eine Demonstration, wie Gemma 4 vollständig auf iOS läuft – ein Versuch, wie weit ein kleines Modell auf dem Gerät mit den Aufzeichnungen eines gewöhnlichen Tages kommt. Wie gut das tatsächlich klappt, steht ehrlich unter was es gut kann und was nicht.

Genau drei Ausnahmen

CamLog geht nur in drei Fällen ins Netz: um das Modell zu holen, um Ortsnamen nachzuschlagen und um eigene Fotos zu holen, die nur in iCloud liegen. Der erste Fall tritt nur ein, wenn du selbst auf Laden tippst; die beiden anderen sind Einstellungen, die du jederzeit abschalten kannst. Sind alle drei gestoppt, funktionieren Zeitleiste, Tagebuch und Suche weiterhin.

Jeder Fall ist unter Netzwerkzugriffeinzeln beschrieben. Keine Analyse, keine Werbung, keine Absturzberichte, die das Gerät verlassen.

Deine Daten gehören dir

Jeder einzelne Tag und jeder Zeitraum lässt sich als ZIP aus Markdown und den Fotosexportieren, direkt aus dem Teilen-Menü – per AirDrop, in „Dateien“, wohin du willst. Nichts wird in ein Format gesperrt, das du nicht lesen kannst.

Lösche die App vom iPhone, und alles, was CamLog gespeichert hat, geht mit. Die Originale in deiner Fotomediathek bleiben unberührt.

設定画面。写真の説明文、出来事の推定、Gemma のモデル(2.59 GB、ダウンロード済み) / Settings for captions, event inference and the Gemma model
設定 — 写真の説明文と出来事の推定。どちらもモデルを選べます。Gemma 4 E2B(2.59 GB)は一度だけダウンロードします。 Settings — captions and event inference, each with a model you choose. Gemma 4 E2B (2.59 GB) is downloaded once. 设置 — 照片说明与事件推断,两者都可以自行选择模型。Gemma 4 E2B(2.59 GB)只需下载一次。 Ajustes: descripciones e inferencia de acontecimientos, cada una con el modelo que elijas. Gemma 4 E2B (2,59 GB) se descarga una sola vez. Réglages — descriptions et déduction des événements, chacune avec le modèle de votre choix. Gemma 4 E2B (2,59 Go) se télécharge une seule fois. Einstellungen – Beschreibungen und Ereigniserkennung, jeweils mit einem Modell deiner Wahl. Gemma 4 E2B (2,59 GB) wird einmal geladen.
設定画面。スクリーンショットの自動除外、iCloud からの取得、滞在地、場所の名前、移動の経路のスイッチ / Settings switches for import, iCloud, stays, place names and route
設定 — 取り込みと場所。スクリーンショットの自動除外、iCloud からの取得、滞在地、地名、経路の記録。どれも 1 つずつ切り替えられます。 Settings — import and places. Excluding screenshots, fetching from iCloud, stays, place names and route recording: each is its own switch. 设置 — 导入与地点。排除截图、从 iCloud 取回、停留地、地点名称、路线记录:每一项都是独立的开关。 Ajustes: importación y lugares. Excluir capturas de pantalla, traer fotos de iCloud, estancias, nombres de lugares y registro de ruta: cada cosa tiene su propio interruptor. Réglages — importation et lieux. Exclure les captures d'écran, récupérer depuis iCloud, séjours, noms de lieux et enregistrement de l'itinéraire : chacun a son propre interrupteur. Einstellungen – Import und Orte. Bildschirmfotos ausschließen, aus iCloud holen, Aufenthalte, Ortsnamen und Routenaufzeichnung: jedes hat seinen eigenen Schalter.
設定画面。1 日の区切り時刻、日記の詳しさ、文体の見本、言語、書き出し / Settings for the day boundary, diary detail, style samples, language and export
設定 — 日記。区切り時刻、詳しさ、文体の見本、言語、書き出し。生成は端末の中だけで行われます。 Settings — the diary. Day boundary, detail, style samples, language and export. Generation happens only on the device. 设置 — 日记。分日时刻、详细程度、文体范例、语言、导出。生成只在设备内进行。 Ajustes: el diario. Límite del día, nivel de detalle, muestras de estilo, idioma y exportación. La generación ocurre solo en el dispositivo. Réglages — le journal. Limite de journée, niveau de détail, exemples de style, langue et export. La génération se fait uniquement sur l'appareil. Einstellungen – das Tagebuch. Tagesgrenze, Ausführlichkeit, Stilbeispiele, Sprache und Export. Erzeugt wird ausschließlich auf dem Gerät.

機能一覧

使う機能は 1 つずつ選べます。既定はほとんどオフです。

Everything it does

Each feature is opt-in. Almost everything is off until you turn it on.

功能一览

每项功能都可以单独选择。绝大多数默认是关闭的。

Todo lo que hace

Cada función se activa por separado. Casi todo está desactivado hasta que tú lo enciendas.

Tout ce qu'il fait

Chaque fonction s'active séparément. Presque tout est désactivé tant que vous ne l'activez pas.

Alles, was es kann

Jede Funktion wird einzeln aktiviert. Fast alles ist aus, bis du es einschaltest.

  • タイムラインと地図その日の滞在と移動が上から順に並び、地図と連動します。
  • キャプチャ(記録カメラ)常に静音。0.5〜8倍ズーム、センサHUD、インカメラ同時記録(自撮り)。
  • 端末内モデルの日本語説明文写真の説明文を Gemma が端末の中で日本語で書きます。
  • 出来事から作る短い日記抽出した出来事から数文を書きます。本文はあとから直せます。
  • 検索写っているもの・場所の名前・日付で、過去の写真を横断して探せます。
  • カメラロール取込と自動除外既存の写真を取り込み、スクリーンショットなどは自動で外します。
  • 地名逆ジオコーディングで地名を引き、場所帳に貯めて自分の名前も付けられます。
  • カレンダー月表示から日をタップすると、日記・タイムライン・写真・地図をまとめて見られます。予定の取り込みはオプトイン。
  • 睡眠で区切る1日起床から就寝までを1日として区切ります(行動履歴からの推定)。
  • 乗り物の種類と経路記録徒歩・電車・車などを見分け、大まかな経路を線として残します。
  • タイムラインの手直し要らない滞在を外す、写真から切り出す、一言のメモを付ける。
  • 書き出し1 日でも期間でも、Markdown と写真をまとめた zip を共有シートから書き出せます。
  • Timeline and mapThe day's stays and moves in order, tied to the map above them.
  • A camera for loggingAlways silent, 0.5×–8× zoom, a sensor HUD, and an optional simultaneous selfie.
  • Japanese captions on the deviceGemma writes a Japanese caption for each photo, on the phone.
  • A short diary from the day's eventsA few sentences built from extracted facts, editable afterwards.
  • SearchSearch across every photo by content, place name or date.
  • Camera-roll importBring in existing photos; screenshots and the like are excluded automatically.
  • Place namesLook up names once, keep them in a place book, and rename them yourself.
  • CalendarTap a day in the month view to see its diary, timeline, photos and map together. Importing events is opt-in.
  • Days bounded by sleepA day runs from waking to bedtime, estimated from your activity history.
  • Vehicle type and routeTell walking from train or car, and keep a rough route as a line.
  • Editing the timelineHide a stay, carve one out of a photo cluster, or attach a short note.
  • ExportWrite out a day or a date range as a zip of Markdown plus the photos, from the share sheet.
  • 时间线与地图当天的停留和移动按顺序排列,并与上方的地图联动。
  • 用于记录的相机始终静音,0.5×–8× 变焦,传感器 HUD,以及可选的前置同时记录。
  • 端侧模型撰写的日语说明Gemma 在手机里为每张照片写出日语说明文字。
  • 由当天事件写成的短日记从抽取出的事实写成几句话,之后可以自行修改。
  • 检索按内容、地点名称或日期,横跨所有照片检索。
  • 相册导入导入既有照片;截图之类会被自动排除。
  • 地点名称查询一次即可,存入地点簿,也可以自己重新命名。
  • 日历在月视图里点一下某天,即可一并查看日记、时间线、照片和地图。导入日程需自行开启。
  • 以睡眠划分的一天一天从起床到就寝,由行动履历推算得出。
  • 交通方式与路线区分步行、列车和汽车,并把大致路线留成一条线。
  • 编辑时间线隐藏某次停留、从一组照片中划出一段,或附上一句简短备注。
  • 导出从共享面板把一天或一段日期范围写成 Markdown 加照片的 zip。
  • Línea de tiempo y mapaLas estancias y los desplazamientos del día, en orden y ligados al mapa de arriba.
  • Una cámara para registrarSiempre silenciosa, zoom de 0.5× a 8×, un HUD de sensores y un selfie simultáneo opcional.
  • Descripciones en japonés en el dispositivoGemma escribe una descripción en japonés para cada foto, en el propio teléfono.
  • Un diario breve a partir de los acontecimientos del díaUnas pocas frases construidas con hechos extraídos, editables después.
  • BúsquedaBusca en todas tus fotos por contenido, nombre de lugar o fecha.
  • Importación del carreteTrae fotos ya existentes; las capturas de pantalla y similares se excluyen solas.
  • Nombres de lugaresConsúltalos una vez, guárdalos en un libro de lugares y renómbralos tú mismo.
  • CalendarioToca un día en la vista de mes para ver juntos su diario, su línea de tiempo, sus fotos y su mapa. Importar eventos es opcional.
  • Días delimitados por el sueñoEl día va de despertarse a acostarse, estimado a partir de tu historial de actividad.
  • Tipo de vehículo y rutaDistingue caminar del tren o el coche y conserva una ruta aproximada como línea.
  • Edición de la línea de tiempoOculta una estancia, extrae una de un grupo de fotos o añade una nota breve.
  • ExportaciónSaca un día o un intervalo de fechas como zip con Markdown y las fotos, desde la hoja de compartir.
  • Chronologie et carteLes séjours et les trajets du jour dans l'ordre, liés à la carte au-dessus.
  • Un appareil photo pour consignerToujours silencieux, zoom 0,5× à 8×, un HUD de capteurs et un selfie simultané en option.
  • Descriptions en japonais sur l'appareilGemma écrit une description en japonais pour chaque photo, sur le téléphone.
  • Un court journal tiré des événements du jourQuelques phrases construites à partir de faits extraits, modifiables ensuite.
  • RechercheCherchez dans toutes vos photos par contenu, nom de lieu ou date.
  • Import depuis la photothèqueReprenez des photos existantes ; les captures d'écran et assimilées sont écartées automatiquement.
  • Noms de lieuxCherchez-les une fois, gardez-les dans un carnet de lieux et renommez-les vous-même.
  • CalendrierTouchez un jour dans la vue mensuelle pour voir ensemble son journal, sa chronologie, ses photos et sa carte. L'import des événements est facultatif.
  • Des journées bornées par le sommeilLa journée va du lever au coucher, estimé à partir de votre historique d'activité.
  • Type de véhicule et itinéraireDistinguez la marche du train ou de la voiture, et gardez un itinéraire approximatif sous forme de ligne.
  • Retouche de la chronologieMasquez un séjour, découpez-en un dans un groupe de photos, ou ajoutez une note brève.
  • ExportSortez une journée ou une période sous forme de zip contenant du Markdown et les photos, depuis la feuille de partage.
  • Zeitleiste und KarteDie Aufenthalte und Wege des Tages der Reihe nach, verbunden mit der Karte darüber.
  • Eine Kamera zum ProtokollierenImmer lautlos, 0,5×–8× Zoom, ein Sensor-HUD und wahlweise ein gleichzeitiges Selfie.
  • Japanische Beschreibungen auf dem GerätGemma schreibt zu jedem Foto eine japanische Beschreibung, auf dem Telefon.
  • Ein kurzes Tagebuch aus den Ereignissen des TagesEin paar Sätze aus extrahierten Fakten, danach bearbeitbar.
  • SucheDurchsuche alle Fotos nach Inhalt, Ortsname oder Datum.
  • Import aus der FotomediathekHol vorhandene Fotos herein; Bildschirmfotos und Ähnliches fallen automatisch heraus.
  • OrtsnamenEinmal nachschlagen, im Ortsbuch behalten und selbst umbenennen.
  • KalenderTippe in der Monatsansicht auf einen Tag, um Tagebuch, Zeitleiste, Fotos und Karte zusammen zu sehen. Der Import von Terminen ist optional.
  • Tage, die der Schlaf begrenztEin Tag reicht vom Aufwachen bis zum Zubettgehen, geschätzt aus deinem Aktivitätsverlauf.
  • Verkehrsmittel und RouteUnterscheide Gehen von Bahn oder Auto und behalte eine grobe Route als Linie.
  • Zeitleiste bearbeitenEinen Aufenthalt ausblenden, einen aus einer Fotogruppe herauslösen oder eine kurze Notiz anhängen.
  • ExportSchreibe einen Tag oder einen Zeitraum als ZIP aus Markdown und Fotos heraus, aus dem Teilen-Menü.

しくみ

すべて、iPhone の中で。

処理は端末内で完結します

写真の説明文づくり、出来事の推定、タイムラインの組み立て、日記の生成、検索。どれも iPhone の中で動きます。写真・センサ記録・日記の本文が開発者や第三者のサーバーへ送られることはありません。開発者はあなたのデータを一切受け取りません。

Gemma は一度だけダウンロードします

日本語の説明文や日記の文章は、Google の Gemma 4 E2B(Apache 2.0 ライセンス)で書きます。モデルの本体(約 2.6 GB)は設定画面から一度だけダウンロードします。Wi-Fi と電源につないだ状態をおすすめします。取得したあとは、生成のたびに通信することはありません。

ダウンロードしていない間も、写真の撮影・取込、タイムライン、地図、検索はふつうに動きます。説明文と日記だけが作られません。

Apple Intelligence は使える端末でだけ

出来事の推定には、対応する端末(A17 Pro 以降・iOS 26 以降)なら Apple Intelligence の端末内モデルも選べます。こちらも Apple の実装として端末内で動き、CamLog はそこへ何も送信しません。使えない端末では Gemma に切り替わり、どちらも無い場合は推定を省いてタイムラインだけを作ります。

写真を読む VLM も、文章を書く LLM も、行動を読むセンシングも、すべて手元の iPhone の中で動きます。写真そのもの、位置、歩数、説明文、日記の本文 — どれも端末の外へ出ません。学習にも使いません。

How it works

All of it, inside your iPhone.

Processing stays on the device

Captioning photos, inferring events, building the timeline, writing the diary, searching — all of it runs on the iPhone. Your photos, sensor records and diary text are never sent to the developer or to any third-party server. The developer receives none of your data.

Gemma is downloaded once

Japanese captions and diary text are written with Google's Gemma 4 E2B (Apache 2.0). The model file (about 2.6 GB) is downloaded once from the settings screen; Wi-Fi and a power source are recommended. After that, generating text never touches the network.

Until you download it, taking and importing photos, the timeline, the map and search all work normally. Only captions and diary text are unavailable.

Apple Intelligence, where available

On supported devices (A17 Pro or later, iOS 26 or later) you can choose Apple Intelligence's on-device model for event inference instead. That too runs on the device, and CamLog sends nothing to it beyond the local call. Where it isn't available CamLog falls back to Gemma, and if neither is present it simply skips inference and builds the timeline.

The VLM that reads your photos, the LLM that writes the text, and the sensing that reads your movement all run on the iPhone in your hand. The photos themselves, your location, your step count, the captions and the diary text never leave the device, and none of it is used for training.

工作原理

全部,都在你的 iPhone 里。

处理全在设备内完成

为照片配文字、推断事件、组装时间线、写日记、检索——全都在 iPhone 内运行。你的照片、传感器记录和日记正文,绝不会被发送给开发者或任何第三方服务器。开发者收不到你的任何数据。

Gemma 只需下载一次

日语说明和日记文字由 Google 的Gemma 4 E2B(Apache 2.0)写出。模型文件(约 2.6 GB)从设置界面下载一次即可,建议连接 Wi-Fi 和电源。此后生成文字完全不会联网。

下载之前,拍照与导入、时间线、地图和检索都正常可用,只是不会生成说明文字和日记。

支持的机型上可用 Apple Intelligence

在支持的机型上(A17 Pro 及之后、iOS 26 及之后),事件推断也可以改用 Apple Intelligence 的端侧模型。它同样在设备内运行,CamLog 除了本地调用之外不向它发送任何东西。不可用时会退回 Gemma;两者都没有时,就跳过推断,只组装时间线。

读照片的 VLM、写文字的 LLM,以及读取行动的传感处理,全都在你手中的 iPhone 里运行。照片本身、你的位置、你的步数、说明文字和日记正文,都不会离开设备,也不会被用于训练。

Cómo funciona

Todo ello, dentro de tu iPhone.

El procesamiento se queda en el dispositivo

Describir fotos, deducir acontecimientos, construir la línea de tiempo, escribir el diario, buscar: todo se ejecuta en el iPhone. Tus fotos, tus registros de sensores y el texto de tu diario nunca se envían al desarrollador ni a ningún servidor de terceros. El desarrollador no recibe ninguno de tus datos.

Gemma se descarga una sola vez

Las descripciones en japonés y el texto del diario se escriben con Gemma 4 E2B de Google (Apache 2.0). El archivo del modelo (unos 2,6 GB) se descarga una vez desde la pantalla de ajustes; se recomienda Wi-Fi y conexión a la corriente. Después, generar texto no toca la red en ningún momento.

Hasta que lo descargues, hacer e importar fotos, la línea de tiempo, el mapa y la búsqueda funcionan con normalidad. Solo faltan las descripciones y el texto del diario.

Apple Intelligence, donde esté disponible

En los dispositivos compatibles (A17 Pro o posterior, iOS 26 o posterior) puedes elegir el modelo en el dispositivo de Apple Intelligence para deducir acontecimientos. También se ejecuta en el dispositivo, y CamLog no le envía nada más allá de la llamada local. Donde no esté disponible, CamLog recurre a Gemma, y si no hay ninguno de los dos, simplemente omite la deducción y construye la línea de tiempo.

El VLM que lee tus fotos, el LLM que escribe el texto y los sensores que leen tu movimiento funcionan todos en el iPhone que tienes en la mano. Las propias fotos, tu ubicación, tus pasos, las descripciones y el texto del diario nunca salen del dispositivo, y nada de ello se usa para entrenar.

Comment ça marche

Tout cela, à l'intérieur de votre iPhone.

Le traitement reste sur l'appareil

Décrire les photos, déduire les événements, construire la chronologie, écrire le journal, rechercher : tout tourne sur l'iPhone. Vos photos, vos relevés de capteurs et le texte de votre journal ne sont jamais envoyés au développeur ni à un serveur tiers. Le développeur ne reçoit aucune de vos données.

Gemma se télécharge une seule fois

Les descriptions en japonais et le texte du journal sont écrits avec Gemma 4 E2B de Google (Apache 2.0). Le fichier du modèle (environ 2,6 Go) se télécharge une fois depuis l'écran des réglages ; le Wi-Fi et une source d'alimentation sont recommandés. Ensuite, la génération de texte ne touche jamais au réseau.

Tant que vous ne l'avez pas téléchargé, la prise et l'import de photos, la chronologie, la carte et la recherche fonctionnent normalement. Seuls manquent les descriptions et le texte du journal.

Apple Intelligence, là où il est disponible

Sur les appareils compatibles (A17 Pro ou plus récent, iOS 26 ou plus récent), vous pouvez choisir le modèle embarqué d'Apple Intelligence pour la déduction des événements. Lui aussi tourne sur l'appareil, et CamLog ne lui transmet rien au-delà de l'appel local. Là où il n'est pas disponible, CamLog se rabat sur Gemma, et si aucun des deux n'est présent, il saute simplement la déduction et construit la chronologie.

Le VLM qui lit vos photos, le LLM qui écrit le texte et les capteurs qui lisent vos déplacements tournent tous dans l'iPhone que vous tenez. Les photos elles-mêmes, votre position, votre nombre de pas, les descriptions et le texte du journal ne quittent jamais l'appareil, et rien de tout cela ne sert à l'entraînement.

So funktioniert es

Alles davon, in deinem iPhone.

Die Verarbeitung bleibt auf dem Gerät

Fotos beschreiben, Ereignisse erkennen, die Zeitleiste bauen, das Tagebuch schreiben, suchen – all das läuft auf dem iPhone. Deine Fotos, Sensoraufzeichnungen und Tagebuchtexte werden nie an den Entwickler oder an einen Server Dritter gesendet. Der Entwickler erhält keine deiner Daten.

Gemma wird einmal geladen

Japanische Beschreibungen und Tagebuchtexte entstehen mit Gemma 4 E2B von Google (Apache 2.0). Die Modelldatei (rund 2,6 GB) wird einmal über die Einstellungen geladen; WLAN und Stromanschluss werden empfohlen. Danach berührt das Erzeugen von Text das Netz nie wieder.

Bis du sie geladen hast, funktionieren Fotografieren und Importieren, Zeitleiste, Karte und Suche ganz normal. Nur Beschreibungen und Tagebuchtexte fehlen.

Apple Intelligence, wo verfügbar

Auf unterstützten Geräten (A17 Pro oder neuer, iOS 26 oder neuer) kannst du für die Ereigniserkennung stattdessen das Gerätemodell von Apple Intelligence wählen. Auch das läuft auf dem Gerät, und CamLog sendet nichts über den lokalen Aufruf hinaus. Wo es nicht verfügbar ist, greift CamLog auf Gemma zurück; ist keines von beiden da, wird die Erkennung einfach übersprungen und die Zeitleiste gebaut.

Das VLM, das deine Fotos liest, das LLM, das den Text schreibt, und die Sensorik, die deine Bewegung liest, laufen alle auf dem iPhone in deiner Hand. Die Fotos selbst, dein Standort, deine Schritte, die Beschreibungen und der Tagebuchtext verlassen das Gerät nie, und nichts davon wird für Training verwendet.

動作環境

タイムラインは対応するすべての iPhone で動きます。条件があるのは、端末内のモデルを使う機能だけです。

機能必要なもの
タイムライン・記録カメラ・検索・書き出しiOS 16 以降の iPhone
写真の説明文・日記(Gemma 4 E2B、端末内)メモリ 8GB 以上の iPhone(iPhone 15 Pro・15 Pro Max、および iPhone 16 以降の全機種)。モデル 2.6GB の空き容量
Apple Intelligence での生成(任意)A17 Pro 以降(iPhone 15 Pro 以降)かつ iOS 26 以降

モデルを入れていない iPhone でも、タイムライン・地図・記録カメラ・検索・書き出しはそのまま使えます。作られないのは写真の説明文と日記だけです。

Requirements

The timeline works on every supported iPhone. Only the features that use the on-device model have conditions.

FeatureWhat it needs
Timeline, record camera, search and exportAn iPhone running iOS 16 or later
Photo captions and the diary (Gemma 4 E2B, on device)An iPhone with 8 GB of memory or more (iPhone 15 Pro and 15 Pro Max, and every iPhone 16 or later). 2.6 GB free for the model
Generation via Apple Intelligence (optional)A17 Pro or later (iPhone 15 Pro and later) running iOS 26 or later

Without the model, the timeline, the map, the record camera, search and export all work exactly as they do with it. Only captions and diary text are unavailable.

运行环境

时间线在所有受支持的 iPhone 上都能用。有条件限制的只有使用端侧模型的功能。

功能需要什么
时间线、记录相机、检索、导出运行 iOS 16 或更高版本的 iPhone
照片说明与日记(Gemma 4 E2B,端侧)内存 8 GB 以上的 iPhone(iPhone 15 Pro 与 15 Pro Max,以及 iPhone 16 之后的全部机型)。模型需要 2.6 GB 可用空间
通过 Apple Intelligence 生成(可选)A17 Pro 及之后(iPhone 15 Pro 及之后),且运行 iOS 26 或更高版本

即使没有模型,时间线、地图、记录相机、检索和导出的表现也与有模型时完全一样。缺少的只有照片说明和日记文字。

Requisitos

La línea de tiempo funciona en todos los iPhone compatibles. Solo las funciones que usan el modelo en el dispositivo tienen condiciones.

FunciónQué necesita
Línea de tiempo, cámara de registro, búsqueda y exportaciónUn iPhone con iOS 16 o posterior
Descripciones de fotos y diario (Gemma 4 E2B, en el dispositivo)Un iPhone con 8 GB de memoria o más (iPhone 15 Pro y 15 Pro Max, y todos los iPhone 16 o posteriores). 2,6 GB libres para el modelo
Generación mediante Apple Intelligence (opcional)A17 Pro o posterior (iPhone 15 Pro en adelante) con iOS 26 o posterior

Sin el modelo, la línea de tiempo, el mapa, la cámara de registro, la búsqueda y la exportación funcionan exactamente igual que con él. Solo faltan las descripciones y el texto del diario.

Configuration requise

La chronologie fonctionne sur tous les iPhone compatibles. Seules les fonctions qui utilisent le modèle embarqué ont des conditions.

FonctionCe qu'il faut
Chronologie, appareil d'enregistrement, recherche et exportUn iPhone sous iOS 16 ou version ultérieure
Descriptions de photos et journal (Gemma 4 E2B, sur l'appareil)Un iPhone doté d'au moins 8 Go de mémoire (iPhone 15 Pro et 15 Pro Max, et tous les iPhone 16 ou ultérieurs). 2,6 Go libres pour le modèle
Génération via Apple Intelligence (facultatif)A17 Pro ou plus récent (iPhone 15 Pro et suivants) sous iOS 26 ou version ultérieure

Sans le modèle, la chronologie, la carte, l'appareil d'enregistrement, la recherche et l'export fonctionnent exactement comme avec lui. Seuls manquent les descriptions et le texte du journal.

Systemvoraussetzungen

Die Zeitleiste läuft auf jedem unterstützten iPhone. Bedingungen gibt es nur für die Funktionen, die das Modell auf dem Gerät nutzen.

FunktionWas nötig ist
Zeitleiste, Aufzeichnungskamera, Suche und ExportEin iPhone mit iOS 16 oder neuer
Fotobeschreibungen und Tagebuch (Gemma 4 E2B, auf dem Gerät)Ein iPhone mit 8 GB Arbeitsspeicher oder mehr (iPhone 15 Pro und 15 Pro Max sowie jedes iPhone 16 oder neuer). 2,6 GB frei für das Modell
Erzeugung über Apple Intelligence (optional)A17 Pro oder neuer (iPhone 15 Pro und später) mit iOS 26 oder neuer

Ohne das Modell funktionieren Zeitleiste, Karte, Aufzeichnungskamera, Suche und Export genau wie mit ihm. Es fehlen nur Beschreibungen und Tagebuchtexte.

権限と用途

既定で求めるのは 5 つだけ。ほかは、その機能を ON にしたときにだけ求めます。

権限何に使うかいつ
カメラ写真・動画の撮影。感情記録が ON のときはインカメラの映像から気分を推定します(映像は保存しません)。インカメラ同時記録が ON のときは自撮りも保存します既定
マイク環境音の端末内での分類(会話・音楽・環境音など)と、動画の音声記録既定
モーション加速度・ジャイロ・姿勢の記録。歩数と行動履歴からタイムラインの移動区間を作ります既定
位置(使用中のみ)撮影中の位置・速度の記録、地図の「現在地」既定
位置(常に)「滞在地を記録する」= どこにどれだけいたかの自動記録。「移動の経路を記録する(低電力)」= 1 km の精度・500 m おきの大まかな位置を残し、地図の経路と乗り物の推定に使います任意
写真(追加)本アプリで撮影した写真・動画をカメラロールへ保存します。カメラロールを読む権限ではありません既定
写真(読み取り)「カメラロールから取り込む」を ON にしたとき、その日の写真の縮小コピーを端末内に作ります。元の写真は変更しません任意
カレンダー「カレンダーの予定を使う」を ON にしたとき、予定をタイムラインのチップ・場所名の候補・日記の材料に使います。予定は端末内でのみ扱います任意

既定の 5 つはカメラ・マイク・モーション・位置(使用中のみ)・写真(追加)です。位置「常に」・写真の読み取り・カレンダーは、いずれも設定の該当スイッチを ON にした瞬間にだけ iOS の許可ダイアログが出ます。起床・就寝は行動履歴(モーション)からの推定で、健康・ヘルスケアのデータは読み取りません。OFF のままなら求めません。バックグラウンド動作(位置・処理)は、滞在地や経路の記録が ON のとき、および日記の自動作成を ON にしたときに使います。

Permissions and what they are for

Five by default. The rest are requested only when you switch that feature on.

PermissionWhat it is used forWhen
CameraTaking photos and video. With emotion logging on, the front camera estimates your mood; that video is never saved. With simultaneous selfie on, the selfie is saved toodefault
MicrophoneOn-device classification of ambient sound (speech, music, environment) and audio for video recordingsdefault
Motion & FitnessAccelerometer, gyroscope and attitude. Step counts and activity history are what the timeline's move segments are built fromdefault
Location (While Using)Position and speed while recording; the map's "current location" buttondefault
Location (Always)"Record places I stay" logs where you were and for how long. "Record my route (low power)" keeps a coarse position (1 km accuracy, every 500 m) used for the map route and vehicle inferenceopt-in
Photos (add)Saving photos and videos you take in the app to your camera roll. This does not grant permission to read your librarydefault
Photos (read)When import is on, CamLog makes a downscaled copy of that day's photos inside the app. Your originals are never modifiedopt-in
CalendarWhen "use calendar events" is on, events appear as timeline chips, suggest place names and feed the diary. They are handled only on the deviceopt-in

The five defaults are camera, microphone, motion, location (while using) and photos (add). Always-on location, photo reading and calendar are requested by iOS only at the moment you turn the matching switch on. Wake and bedtime are estimated from motion activity; CamLog reads no health data. Leave it off and CamLog never asks. Background modes (location and processing) are used when stay or route recording is on, and when you enable automatic diary generation.

权限及其用途

默认只需要五项。其余的只有在你开启对应功能时才会请求。

权限用于什么何时
相机拍摄照片和视频。开启情绪记录时,前置摄像头会推测你的心情,该画面绝不保存。开启前置同时记录时,自拍也会一并保存默认
麦克风在设备内对环境音进行分类(说话、音乐、环境声),以及录像的声音默认
运动与健身加速度计、陀螺仪和姿态。时间线的移动区间正是由步数和行动履历构建的默认
位置(使用期间)记录期间的位置和速度;地图上的"当前位置"按钮默认
位置(始终)"记录停留地"会记下你在哪里待了多久。"记录移动路线(低功耗)"会保留粗略位置(1 km 精度、每 500 m 一次),用于地图路线和交通方式推断可选
照片(添加)把你在 App 内拍摄的照片和视频保存到相册。这并不授予读取相册的权限默认
照片(读取)开启导入后,CamLog 会在 App 内为当天的照片制作缩小副本。你的原始照片绝不会被修改可选
日历开启"使用日历事件"后,日程会以小标签出现在时间线上,作为地点名称的候选并成为日记的材料。它们只在设备内处理可选

默认的五项是相机、麦克风、运动、位置(使用期间)和照片(添加)。始终定位、读取照片和日历,只有在你打开对应开关的那一刻才会由 iOS 请求。起床与就寝由运动行动履历推算,CamLog 不读取任何健康数据。保持关闭,CamLog 就绝不会询问。后台模式(定位与处理)用于开启停留地或路线记录时,以及开启日记自动生成时。

Permisos y para qué sirven

Cinco por defecto. El resto solo se piden cuando activas esa función.

PermisoPara qué se usaCuándo
CámaraHacer fotos y vídeo. Con el registro de emociones activado, la cámara frontal estima tu ánimo; ese vídeo no se guarda nunca. Con el selfie simultáneo activado, el selfie también se guardapor defecto
MicrófonoClasificación en el dispositivo del sonido ambiente (habla, música, entorno) y audio de las grabaciones de vídeopor defecto
Movimiento y forma físicaAcelerómetro, giroscopio y actitud. Los pasos y el historial de actividad son la base de los tramos de desplazamiento de la línea de tiempopor defecto
Ubicación (mientras se usa)Posición y velocidad durante el registro; el botón de "ubicación actual" del mapapor defecto
Ubicación (siempre)"Registrar los lugares donde estoy" anota dónde estuviste y cuánto tiempo. "Registrar mi ruta (bajo consumo)" conserva una posición aproximada (precisión de 1 km, cada 500 m) usada para la ruta del mapa y para deducir el vehículoopcional
Fotos (añadir)Guardar en tu carrete las fotos y vídeos que haces en la app. Esto no da permiso para leer tu fototecapor defecto
Fotos (lectura)Con la importación activada, CamLog hace una copia reducida de las fotos de ese día dentro de la app. Tus originales no se modifican nuncaopcional
CalendarioCon "usar eventos del calendario" activado, los eventos aparecen como etiquetas en la línea de tiempo, sugieren nombres de lugares y alimentan el diario. Se tratan solo en el dispositivoopcional

Los cinco por defecto son cámara, micrófono, movimiento, ubicación (mientras se usa) y fotos (añadir). La ubicación siempre activa, la lectura de fotos y el calendario los pide iOS únicamente en el momento en que activas el interruptor correspondiente. La hora de levantarse y de acostarse se estima a partir de la actividad de movimiento; CamLog no lee ningún dato de salud. Déjalo desactivado y CamLog no preguntará nunca. Los modos en segundo plano (ubicación y procesamiento) se usan cuando está activo el registro de estancias o de ruta, y cuando habilitas la generación automática del diario.

Autorisations et usages

Cinq par défaut. Les autres ne sont demandées que lorsque vous activez la fonction concernée.

AutorisationÀ quoi elle sertQuand
Appareil photoPrendre des photos et des vidéos. Avec l'enregistrement des émotions, la caméra avant estime votre humeur ; cette vidéo n'est jamais enregistrée. Avec le selfie simultané, le selfie est également conservépar défaut
MicrophoneClassification sur l'appareil du son ambiant (parole, musique, environnement) et audio des vidéospar défaut
Mouvement et formeAccéléromètre, gyroscope et attitude. Les pas et l'historique d'activité sont ce à partir de quoi les segments de trajet sont construitspar défaut
Localisation (lors de l'utilisation)Position et vitesse pendant l'enregistrement ; le bouton « position actuelle » de la cartepar défaut
Localisation (toujours)« Enregistrer mes lieux de séjour » note où vous étiez et combien de temps. « Enregistrer mon itinéraire (basse consommation) » conserve une position grossière (précision de 1 km, tous les 500 m) utilisée pour l'itinéraire sur la carte et la déduction du véhiculefacultatif
Photos (ajout)Enregistrer dans votre photothèque les photos et vidéos prises dans l'app. Cela ne donne pas le droit de lire votre photothèquepar défaut
Photos (lecture)Quand l'import est actif, CamLog fabrique une copie réduite des photos du jour dans l'app. Vos originaux ne sont jamais modifiésfacultatif
CalendrierQuand « utiliser les événements du calendrier » est actif, les événements apparaissent en pastilles dans la chronologie, suggèrent des noms de lieux et alimentent le journal. Ils sont traités uniquement sur l'appareilfacultatif

Les cinq autorisations par défaut sont l'appareil photo, le microphone, le mouvement, la localisation (lors de l'utilisation) et les photos (ajout). La localisation permanente, la lecture des photos et le calendrier ne sont demandés par iOS qu'au moment où vous activez l'interrupteur correspondant. Le lever et le coucher sont estimés à partir de l'activité de mouvement ; CamLog ne lit aucune donnée de santé. Laissez ces réglages désactivés et CamLog ne demandera rien. Les modes en arrière-plan (localisation et traitement) servent quand l'enregistrement des séjours ou de l'itinéraire est actif, et quand vous activez la génération automatique du journal.

Berechtigungen und wofür sie da sind

Fünf standardmäßig. Alle anderen werden erst angefragt, wenn du die betreffende Funktion einschaltest.

BerechtigungWofür sie genutzt wirdWann
KameraFotos und Videos aufnehmen. Bei aktivierter Stimmungsaufzeichnung schätzt die Frontkamera deine Stimmung; dieses Video wird nie gespeichert. Beim gleichzeitigen Selfie wird auch das Selfie gesichertStandard
MikrofonKlassifizierung des Umgebungsklangs auf dem Gerät (Sprache, Musik, Umgebung) und Ton für VideoaufnahmenStandard
Bewegung & FitnessBeschleunigungsmesser, Gyroskop und Lage. Aus Schrittzahl und Aktivitätsverlauf entstehen die Wegabschnitte der ZeitleisteStandard
Standort (bei Verwendung)Position und Geschwindigkeit während der Aufzeichnung; die Schaltfläche „aktueller Standort“ auf der KarteStandard
Standort (immer)„Aufenthaltsorte aufzeichnen“ hält fest, wo du warst und wie lange. „Route aufzeichnen (stromsparend)“ behält eine grobe Position (1 km genau, alle 500 m) für die Route auf der Karte und die Verkehrsmittelerkennungoptional
Fotos (hinzufügen)Fotos und Videos, die du in der App aufnimmst, in deiner Fotomediathek sichern. Das erlaubt kein Lesen deiner MediathekStandard
Fotos (lesen)Bei aktiviertem Import legt CamLog eine verkleinerte Kopie der Fotos dieses Tages in der App an. Deine Originale werden nie verändertoptional
KalenderIst „Kalendereinträge verwenden“ aktiv, erscheinen Termine als Chips in der Zeitleiste, schlagen Ortsnamen vor und liefern Tagebuchmaterial. Sie werden nur auf dem Gerät verarbeitetoptional

Die fünf Standardberechtigungen sind Kamera, Mikrofon, Bewegung, Standort (bei Verwendung) und Fotos (hinzufügen). Dauerhaften Standort, Fotozugriff und Kalender fragt iOS erst in dem Moment ab, in dem du den passenden Schalter einschaltest. Aufsteh- und Schlafenszeit werden aus der Bewegungsaktivität geschätzt; CamLog liest keine Gesundheitsdaten. Bleibt es aus, fragt CamLog nie. Hintergrundmodi (Standort und Verarbeitung) kommen zum Einsatz, wenn Aufenthalts- oder Routenaufzeichnung aktiv ist und wenn du die automatische Tagebucherzeugung einschaltest.

ネットワーク通信

CamLog が通信するのは、次の 3 つの場面だけです。

1. モデルのダウンロード

Gemma 4 E2B のモデルファイルを Hugging Face の公開 URL から取得します。設定画面で「ダウンロード」を押したときだけです。送るのはダウンロードの要求だけで、あなたの写真・記録・アカウント情報は含まれません。

2. 地名の取得(逆ジオコーディング)

設定「場所の名前を調べる」が ON のとき、滞在地や写真の座標から施設名・町名・市区町村名を Apple の位置情報サービスに問い合わせます。座標が Apple のサーバーに送られます。これが唯一、位置に関する情報が端末を離れる場面です。OFF にすると、自分で付けた名前だけを使います。

3. iCloud からの自分の写真の取得

設定「iCloud から写真を取得する」が ON のとき、端末に実体が無く iCloud にのみある自分の写真を取り込みのために取得します。自分の写真の取得だけで、撮影データや記録を送信することはありません。OFF にすると、端末にある写真だけを取り込みます。

これ以外の通信はありません。解析ツール、広告、クラッシュレポートの外部送信、アカウント登録、開発者のサーバーへの送信は、いずれも行いません。日記の生成・写真の説明文・検索は、通信なしで動きます。

Network access

CamLog reaches the network in exactly three situations.

1. Downloading the model

The Gemma 4 E2B model file is fetched from a public Hugging Face URL, only when you press Download in settings. What is sent is the download request itself — no photos, no records, no account information.

2. Looking up place names (reverse geocoding)

When "look up place names" is on, CamLog asks Apple's location services to turn coordinates from your stays and photos into a venue, neighbourhood or city name. Those coordinates are sent to Apple's servers. This is the only case in which location information leaves the device. Turn it off and only the names you enter yourself are used.

3. Fetching your own photos from iCloud

When "fetch photos from iCloud" is on, photos that exist only in iCloud and not on the device are downloaded so they can be imported. This fetches your own photos only; no capture data or records are uploaded. Turn it off and only photos already on the device are imported.

There is no other network traffic. No analytics, no advertising, no crash reports sent off-device, no account sign-up, nothing sent to the developer. Diary generation, captioning and search all work with no connection at all.

网络通信

CamLog 只在以下三种情况下访问网络。

1. 下载模型

Gemma 4 E2B 的模型文件从 Hugging Face 的公开 URL 获取,且只在你于设置中按下"下载"时进行。发送出去的只有下载请求本身——不含照片、不含记录、不含账号信息。

2. 查询地名(逆地理编码)

开启"查询地点名称"时,CamLog 会请求 Apple 的定位服务,把停留地和照片的坐标转换成设施名、街区名或市区名。这些坐标会被发送到 Apple 的服务器。这是位置信息唯一一次离开设备的情形。关闭后,只使用你自己填写的名称。

3. 从 iCloud 取回你自己的照片

开启"从 iCloud 取回照片"时,只存在于 iCloud 而不在设备上的照片会被下载下来以便导入。这只是取回你自己的照片,不会上传任何拍摄数据或记录。关闭后,只导入已经在设备上的照片。

除此之外没有任何网络通信。没有分析工具,没有广告,不向外部发送崩溃报告,不需要注册账号,也不向开发者发送任何东西。日记生成、照片说明和检索,完全断网也能用。

Acceso a la red

CamLog accede a la red exactamente en tres situaciones.

1. Descargar el modelo

El archivo del modelo Gemma 4 E2B se trae de una URL pública de Hugging Face, solo cuando pulsas Descargar en los ajustes. Lo que se envía es la petición de descarga y nada más: ni fotos, ni registros, ni información de cuenta.

2. Consultar nombres de lugares (geocodificación inversa)

Cuando "consultar nombres de lugares" está activado, CamLog pide a los servicios de localización de Apple que conviertan las coordenadas de tus estancias y fotos en el nombre de un sitio, un barrio o una ciudad. Esas coordenadas se envían a los servidores de Apple. Es el único caso en que información de ubicación sale del dispositivo. Desactívalo y solo se usarán los nombres que escribas tú.

3. Traer tus propias fotos desde iCloud

Cuando "traer fotos de iCloud" está activado, las fotos que existen solo en iCloud y no en el dispositivo se descargan para poder importarlas. Esto solo trae tus propias fotos; no se sube ningún dato de captura ni ningún registro. Desactívalo y solo se importarán las fotos que ya están en el dispositivo.

No hay ningún otro tráfico de red. Ni analíticas, ni publicidad, ni informes de fallos enviados fuera del dispositivo, ni registro de cuenta, ni nada enviado al desarrollador. La generación del diario, las descripciones y la búsqueda funcionan sin conexión alguna.

Accès au réseau

CamLog accède au réseau dans exactement trois situations.

1. Télécharger le modèle

Le fichier du modèle Gemma 4 E2B est récupéré depuis une URL publique de Hugging Face, uniquement lorsque vous appuyez sur Télécharger dans les réglages. Ce qui est envoyé, c'est la requête de téléchargement elle-même — aucune photo, aucun relevé, aucune information de compte.

2. Rechercher des noms de lieux (géocodage inverse)

Quand « rechercher les noms de lieux » est actif, CamLog demande aux services de localisation d'Apple de transformer les coordonnées de vos séjours et de vos photos en nom d'établissement, de quartier ou de ville. Ces coordonnées sont envoyées aux serveurs d'Apple. C'est le seul cas où une information de position quitte l'appareil. Désactivez-le et seuls les noms que vous saisissez vous-même seront utilisés.

3. Récupérer vos propres photos depuis iCloud

Quand « récupérer les photos depuis iCloud » est actif, les photos qui n'existent que dans iCloud et pas sur l'appareil sont téléchargées pour pouvoir être importées. Il s'agit uniquement de récupérer vos propres photos ; aucune donnée de prise de vue ni aucun relevé n'est envoyé. Désactivez-le et seules les photos déjà présentes sur l'appareil seront importées.

Il n'y a aucun autre trafic réseau. Pas d'analytique, pas de publicité, aucun rapport d'incident envoyé hors de l'appareil, aucune inscription, rien qui parte vers le développeur. La génération du journal, les descriptions et la recherche fonctionnent entièrement hors ligne.

Netzwerkzugriff

CamLog greift in genau drei Situationen auf das Netz zu.

1. Das Modell laden

Die Modelldatei Gemma 4 E2B wird von einer öffentlichen Hugging-Face-URL geholt, und zwar nur, wenn du in den Einstellungen auf Laden tippst. Gesendet wird allein die Download-Anfrage – keine Fotos, keine Aufzeichnungen, keine Kontodaten.

2. Ortsnamen nachschlagen (Reverse-Geocoding)

Ist „Ortsnamen nachschlagen“ aktiv, bittet CamLog Apples Ortungsdienste, die Koordinaten deiner Aufenthalte und Fotos in einen Orts-, Viertel- oder Stadtnamen zu übersetzen. Diese Koordinaten werden an Apples Server gesendet. Das ist der einzige Fall, in dem Standortinformationen das Gerät verlassen. Schalte es aus, und es werden nur die Namen verwendet, die du selbst einträgst.

3. Eigene Fotos aus iCloud holen

Ist „Fotos aus iCloud holen“ aktiv, werden Fotos, die nur in iCloud und nicht auf dem Gerät liegen, zum Importieren heruntergeladen. Dabei werden ausschließlich deine eigenen Fotos geholt; es werden keine Aufnahmedaten und keine Aufzeichnungen hochgeladen. Schalte es aus, und es werden nur Fotos importiert, die bereits auf dem Gerät sind.

Weiteren Netzwerkverkehr gibt es nicht. Keine Analyse, keine Werbung, keine Absturzberichte nach außen, keine Kontoanmeldung, nichts, was zum Entwickler ginge. Tagebucherzeugung, Beschreibungen und Suche funktionieren völlig ohne Verbindung.

設定の詳しい説明

アプリの設定にある「詳しく」から、ここへ来ます。

Settings, in detail

The "learn more" links in the app point here.

设置的详细说明

App 设置里的"了解详情"链接指向这里。

Ajustes, en detalle

Los enlaces "más información" de la app apuntan aquí.

Les réglages en détail

Les liens « en savoir plus » de l'app pointent ici.

Die Einstellungen im Detail

Die Links „Mehr erfahren“ in der App führen hierher.

カメラロールから取り込む

ONにすると、日を開いたときにその日の写真を自動で取り込みます。OFFのままでも、タイムライン右上の「…」の「カメラロールから取り込む」でいつでも手動で取り込めます(この設定は自動取込のスイッチであって、手動取込の可否ではありません)。

取り込むのは縮小コピーで、カメラロールの元の写真は変更しません。スクリーンショットやSNSから保存した画像、数秒以内の連写は既定で自動的に日記の材料から外れます。写真の画面で薄く表示され、一手で戻せます。

Import from your camera roll

When on, opening a day imports that day's photos automatically. Even with it off you can import at any time from "Import from camera roll" in the "…" menu — this switch controls the automatic behaviour only.

What is imported is a downscaled copy; your originals are never modified. Screenshots, images saved from other apps and near-duplicate bursts are excluded from diary material by default, shown dimmed in the photo view and restorable with one tap.

从相册导入

开启后,打开某一天时会自动导入当天的照片。即使关闭,也可以随时从"…"菜单里的"从相册导入"手动导入——这个开关只控制自动行为。

导入的是缩小副本;你的原始照片绝不会被修改。截图、从其他 App 保存的图片,以及几秒内的连拍,默认不会成为日记的材料,会在照片界面中淡显,一步即可恢复。

Importar desde el carrete

Con esto activado, abrir un día importa automáticamente las fotos de esa jornada. Aunque esté desactivado, puedes importar cuando quieras desde "Importar del carrete" en el menú "…": este interruptor controla solo el comportamiento automático.

Lo que se importa es una copia reducida; tus originales no se modifican nunca. Las capturas de pantalla, las imágenes guardadas desde otras apps y las ráfagas casi idénticas quedan excluidas del material del diario por defecto, se muestran atenuadas en la vista de fotos y se recuperan con un toque.

Importer depuis la photothèque

Activé, ce réglage importe automatiquement les photos du jour lorsque vous ouvrez celui-ci. Même désactivé, vous pouvez importer à tout moment depuis « Importer depuis la photothèque » dans le menu « … » : cet interrupteur ne gouverne que le comportement automatique.

Ce qui est importé est une copie réduite ; vos originaux ne sont jamais modifiés. Les captures d'écran, les images enregistrées depuis d'autres apps et les rafales quasi identiques sont exclues du matériau du journal par défaut, affichées en grisé dans la vue photos et rétablies d'un seul geste.

Aus der Fotomediathek importieren

Eingeschaltet importiert das Öffnen eines Tages dessen Fotos automatisch. Auch ausgeschaltet kannst du jederzeit über „Aus Fotomediathek importieren“ im Menü „…“ importieren – dieser Schalter steuert nur das automatische Verhalten.

Importiert wird eine verkleinerte Kopie; deine Originale werden nie verändert. Bildschirmfotos, aus anderen Apps gesicherte Bilder und fast identische Serienaufnahmen sind standardmäßig vom Tagebuchmaterial ausgenommen, erscheinen in der Fotoansicht abgeblendet und lassen sich mit einem Tippen zurückholen.

iCloudから写真を取得する

端末にダウンロードされていない写真をiCloudから取得して取り込みます。自分の写真の取得のみで、撮影データを送信することはありません。OFFにすると、端末にある写真だけを取り込みます。

これは「ネットワーク通信なし」の原則に対する 3 つの例外のうちの 1 つです(ネットワーク通信)。

Fetch photos from iCloud

Photos that are not downloaded to the device are fetched from iCloud so they can be imported. This fetches your own photos only; no capture data is uploaded. With it off, only photos already on the device are imported.

This is one of the three exceptions to the app's no-network principle (see Network access).

从 iCloud 取回照片

未下载到设备上的照片会从 iCloud 取回,以便导入。这只是取回你自己的照片,不会上传任何拍摄数据。关闭后,只导入已经在设备上的照片。

这是本 App"不联网"原则的三个例外之一(参见网络通信)。

Traer fotos desde iCloud

Las fotos que no están descargadas en el dispositivo se traen de iCloud para poder importarlas. Esto solo trae tus propias fotos; no se sube ningún dato de captura. Con esto desactivado, solo se importan las fotos que ya están en el dispositivo.

Esta es una de las tres excepciones al principio de no usar la red (véase Acceso a la red).

Récupérer les photos depuis iCloud

Les photos qui ne sont pas téléchargées sur l'appareil sont récupérées depuis iCloud pour pouvoir être importées. Il s'agit uniquement de récupérer vos propres photos ; aucune donnée de prise de vue n'est envoyée. Désactivé, seules les photos déjà présentes sur l'appareil sont importées.

C'est l'une des trois exceptions au principe de non-connexion de l'app (voir Accès au réseau).

Fotos aus iCloud holen

Fotos, die nicht auf das Gerät geladen sind, werden zum Importieren aus iCloud geholt. Dabei werden nur deine eigenen Fotos geholt; es werden keine Aufnahmedaten hochgeladen. Ausgeschaltet werden nur Fotos importiert, die bereits auf dem Gerät liegen.

Das ist eine der drei Ausnahmen vom Grundsatz der App, ohne Netz auszukommen (siehe Netzwerkzugriff).

滞在地を記録する / 場所の名前を調べる

滞在地を記録するをONにすると、どこにどれだけいたかを自動で記録します。位置情報の「常に許可」が必要で、バッテリーを少し多く使います。到着と出発の通知を受け取る方式のため、常時の位置取得より消費は小さく抑えられています。

場所の名前を調べるをONにすると、滞在地や写真の位置から地名を取得します。座標をAppleのサーバーに送ります(ネットワーク通信なし原則の例外)。OFFにすると、自分で付けた名前だけを使います。取得した地名は端末内の場所帳に残り、あなたが付けた名前を上書きしません。滞在カードの場所名の横の鉛筆から、いつでも自分で名前を付けられます。

Record places I stay / Look up place names

Record places I stay logs where you were and for how long. It requires the "Always" location permission and uses a little more battery. Because it only receives arrival and departure notifications, its cost is far below continuous tracking.

Look up place names turns the coordinates of your stays and photos into names. Those coordinates are sent to Apple's servers — an explicit exception to the no-network principle. With it off, only names you enter yourself are used. Looked-up names are cached in an on-device place book and never override a name you set. You can name any place yourself with the pencil beside it on a stay card.

记录停留地 / 查询地点名称

记录停留地会记下你在哪里待了多久。它需要"始终允许"的定位权限,耗电会略多一些。因为只是接收到达和离开的通知,开销远低于持续定位。

查询地点名称会把停留地和照片的坐标转换成名称。这些坐标会被发送到 Apple 的服务器 ——这是不联网原则的一个明确例外。关闭后,只使用你自己填写的名称。查到的名称会缓存在设备内的地点簿里,绝不覆盖你设定的名称。在停留卡片上地点名旁边的铅笔图标,随时可以自己命名。

Registrar los lugares donde estoy / Consultar nombres de lugares

Registrar los lugares donde estoy anota dónde estuviste y durante cuánto tiempo. Requiere el permiso de ubicación "Siempre" y gasta algo más de batería. Como solo recibe avisos de llegada y de salida, su coste está muy por debajo del seguimiento continuo.

Consultar nombres de lugares convierte en nombres las coordenadas de tus estancias y fotos. Esas coordenadas se envían a los servidores de Apple : una excepción explícita al principio de no usar la red. Desactivado, solo se usan los nombres que escribas tú. Los nombres consultados se guardan en un libro de lugares del dispositivo y nunca sustituyen a uno puesto por ti. Puedes nombrar cualquier lugar con el lápiz que aparece junto a él en la tarjeta de estancia.

Enregistrer mes lieux de séjour / Rechercher les noms de lieux

Enregistrer mes lieux de séjour note où vous étiez et pendant combien de temps. Cela demande l'autorisation de localisation « Toujours » et consomme un peu plus de batterie. Comme l'app ne reçoit que les notifications d'arrivée et de départ, le coût reste bien en dessous d'un suivi continu.

Rechercher les noms de lieux transforme en noms les coordonnées de vos séjours et de vos photos. Ces coordonnées sont envoyées aux serveurs d'Apple — une exception explicite au principe de non-connexion. Désactivé, seuls les noms que vous saisissez sont utilisés. Les noms trouvés sont conservés dans un carnet de lieux sur l'appareil et ne remplacent jamais un nom que vous avez défini. Vous pouvez nommer vous-même n'importe quel lieu grâce au crayon placé à côté de lui sur la carte de séjour.

Aufenthaltsorte aufzeichnen / Ortsnamen nachschlagen

Aufenthaltsorte aufzeichnen hält fest, wo du warst und wie lange. Es benötigt die Standortberechtigung „Immer“ und verbraucht etwas mehr Akku. Da nur Ankunfts- und Abfahrtsmeldungen empfangen werden, liegt der Aufwand weit unter dauerhafter Ortung.

Ortsnamen nachschlagen macht aus den Koordinaten deiner Aufenthalte und Fotos Namen. Diese Koordinaten werden an Apples Server gesendet – eine ausdrückliche Ausnahme vom Grundsatz, ohne Netz auszukommen. Ausgeschaltet werden nur selbst eingetragene Namen verwendet. Nachgeschlagene Namen liegen in einem Ortsbuch auf dem Gerät und überschreiben nie einen Namen, den du gesetzt hast. Über den Stift neben dem Ort auf der Aufenthaltskarte kannst du jederzeit selbst benennen.

移動の経路を記録する(低電力)

ONにすると、移動中の大まかな位置(1kmの精度・500mおき)を記録し、地図に経路を描いて乗り物の種類の推定に使います。位置情報の「常に許可」が必要です。電池の消費はおよそ1日あたり1〜3%です。

位置は端末内にだけ残り、どこへも送りません。OFFのあいだ、地図の移動の線は前後の分かっている地点を結ぶ点線になります。

Record my route (low power)

Logs a coarse position while you move (1 km accuracy, every 500 m), used to draw your route on the map and to infer the kind of vehicle. It requires the "Always" location permission and costs roughly 1–3 % of battery per day.

Positions stay on the device and are never sent anywhere. While it is off, move segments are drawn as a dashed straight line between the known points on either side.

记录移动路线(低功耗)

在你移动时记录粗略位置(1 km 精度、每 500 m 一次),用于在地图上画出路线并推断交通方式。它需要"始终允许"的定位权限,耗电约为每天 1〜3 %。

位置只留在设备内,绝不发送到任何地方。关闭期间,移动区间会画成连接前后已知地点的虚线。

Registrar mi ruta (bajo consumo)

Registra una posición aproximada mientras te desplazas (precisión de 1 km, cada 500 m), usada para dibujar tu ruta en el mapa y deducir el tipo de vehículo. Requiere el permiso de ubicación "Siempre" y cuesta en torno a un 1–3 % de batería al día.

Las posiciones se quedan en el dispositivo y no se envían nunca a ninguna parte. Mientras está desactivado, los tramos de desplazamiento se dibujan como una línea recta discontinua entre los puntos conocidos a cada lado.

Enregistrer mon itinéraire (basse consommation)

Enregistre une position grossière pendant vos déplacements (précision de 1 km, tous les 500 m), utilisée pour tracer votre itinéraire sur la carte et déduire le type de véhicule. Cela demande l'autorisation de localisation « Toujours » et coûte environ 1 à 3 % de batterie par jour.

Les positions restent sur l'appareil et ne sont jamais envoyées où que ce soit. Lorsque le réglage est désactivé, les trajets sont tracés en pointillés, en ligne droite entre les points connus de part et d'autre.

Route aufzeichnen (stromsparend)

Zeichnet unterwegs eine grobe Position auf (1 km genau, alle 500 m), um deine Route auf der Karte zu zeichnen und das Verkehrsmittel zu erkennen. Es benötigt die Standortberechtigung „Immer“ und kostet rund 1–3 % Akku pro Tag.

Positionen bleiben auf dem Gerät und werden nie irgendwohin gesendet. Solange es aus ist, werden Wegabschnitte als gestrichelte gerade Linie zwischen den bekannten Punkten davor und danach gezeichnet.

カレンダーの予定を使う

ONにすると、iPhoneのカレンダーに登録された予定(Google/iCloudなど)をタイムラインに出し、日記の材料と場所名の候補に使います。予定は端末内でのみ扱い、外部へ送りません。使わないカレンダーは「使うカレンダーを選ぶ」で外せます。

日記に使われるのは、位置の裏付けが取れた予定だけです(会場が解決でき本人の位置が近い、滞在の大部分を占める、など)。外れた予定は理由付きで「日記の材料を見る」に灰色で並び、手動で戻せます。

Use calendar events

Shows events from your iPhone's calendars (Google, iCloud and so on) in the timeline, and uses them as diary material and place-name suggestions. Events are handled on the device only and never sent anywhere. Exclude calendars you don't want under "choose calendars".

Only events corroborated by your location are used in the diary — the venue resolves and you were nearby, or the event covers most of a stay. The rest are listed greyed out with a reason under "see the diary's facts" and can be re-enabled by hand.

使用日历事件

把 iPhone 日历中的日程(Google、iCloud 等)显示在时间线上,并作为日记的材料和地点名称的候选。日程只在设备内处理,绝不发送到任何地方。不想用的日历可以在"选择要使用的日历"里排除。

只有得到位置佐证的日程才会用于日记——场地能够解析且你就在附近,或者该日程占据了某次停留的大部分时间。其余的会带着理由在"查看日记的材料"里灰显,可以手动恢复。

Usar eventos del calendario

Muestra en la línea de tiempo los eventos de los calendarios de tu iPhone (Google, iCloud y demás), y los usa como material del diario y como sugerencias de nombres de lugares. Los eventos se tratan solo en el dispositivo y no se envían nunca a ninguna parte. Excluye los calendarios que no quieras en "elegir calendarios".

Solo se usan en el diario los eventos corroborados por tu ubicación: el lugar se resuelve y estabas cerca, o el evento cubre la mayor parte de una estancia. El resto aparecen atenuados con un motivo en "ver los materiales del diario" y pueden reactivarse a mano.

Utiliser les événements du calendrier

Affiche dans la chronologie les événements des calendriers de votre iPhone (Google, iCloud, etc.) et s'en sert comme matériau du journal et comme suggestions de noms de lieux. Les événements sont traités uniquement sur l'appareil et ne sont jamais envoyés ailleurs. Excluez les calendriers dont vous ne voulez pas dans « choisir les calendriers ».

Seuls les événements corroborés par votre position servent au journal : le lieu est résolu et vous étiez à proximité, ou l'événement couvre l'essentiel d'un séjour. Les autres sont listés en grisé avec un motif dans « voir les matériaux du journal », où vous pouvez les réactiver à la main.

Kalendereinträge verwenden

Zeigt Termine aus den Kalendern deines iPhone (Google, iCloud und so weiter) in der Zeitleiste und nutzt sie als Tagebuchmaterial und als Vorschläge für Ortsnamen. Termine werden nur auf dem Gerät verarbeitet und nie irgendwohin gesendet. Kalender, die du nicht willst, schließt du unter „Kalender auswählen“ aus.

Im Tagebuch werden nur Termine verwendet, die dein Standort bestätigt – der Ort lässt sich auflösen und du warst in der Nähe, oder der Termin deckt den Großteil eines Aufenthalts ab. Der Rest steht mit Begründung ausgegraut unter „Tagebuchmaterial ansehen“ und lässt sich von Hand wieder aktivieren.

起床・就寝を推定する

起床・就寝を推定するをONにすると、行動履歴と歩数から起床・就寝を推定し、その日の表示範囲にします(タイムラインには「(推定)」と付きます)。推定はすべて端末内で行い、健康・ヘルスケアのデータは読み取りません。OFFにすると、これまでどおり区切り時刻から24時間を表示します。起床・就寝はタイムラインの先頭・末尾の行をタップして直せます。

Estimate wake and bedtime

Estimate wake and bedtime derives them from your activity history and step counts, entirely on the device; the timeline marks these "(estimated)". CamLog reads no health data. With it off, the day is simply the 24 hours from your day-boundary time. Tap the first or last row of the timeline to correct either by hand.

推算起床与就寝

推算起床与就寝会从行动履历和步数推算出这两个时刻,全部在设备内完成;时间线上会标注"(推算)"。CamLog 不读取任何健康数据。关闭后,一天就是从你设定的分日时刻起算的 24 小时。点一下时间线的第一行或最后一行,可以手动修正。

Estimar la hora de levantarse y de acostarse

Estimar la hora de levantarse y de acostarse las deduce de tu historial de actividad y de tus pasos, enteramente en el dispositivo; la línea de tiempo las marca como "(estimado)". CamLog no lee ningún dato de salud. Desactivado, el día son simplemente las 24 horas a partir de tu hora límite. Toca la primera o la última fila de la línea de tiempo para corregir cualquiera de las dos a mano.

Estimer l'heure du lever et du coucher

Estimer l'heure du lever et du coucher les déduit de votre historique d'activité et de votre nombre de pas, entièrement sur l'appareil ; la chronologie les marque « (estimé) ». CamLog ne lit aucune donnée de santé. Désactivé, la journée correspond simplement aux 24 heures à partir de votre heure de bascule. Touchez la première ou la dernière ligne de la chronologie pour corriger l'une ou l'autre à la main.

Aufsteh- und Schlafenszeit schätzen

Aufsteh- und Schlafenszeit schätzen leitet beides aus deinem Aktivitätsverlauf und deinen Schritten ab, vollständig auf dem Gerät; die Zeitleiste kennzeichnet sie mit „(geschätzt)“. CamLog liest keine Gesundheitsdaten. Ausgeschaltet ist der Tag einfach die 24 Stunden ab deiner Tagesgrenze. Tippe auf die erste oder letzte Zeile der Zeitleiste, um beides von Hand zu korrigieren.

Gemmaのモデル

Gemma 4 E2B(約2.6GB、Apache 2.0)を端末にダウンロードします。Wi-Fiと電源につないだ状態をおすすめします。アプリを閉じてもダウンロードは続きます。ファイルAppの CamLog › models へ手で置くこともできます。

ダウンロードのときだけネットワークを使います。取得後の説明文・出来事の推定・日記の生成は、端末内だけで動きます。モデルが無いあいだは、写真は保存され、タイムライン・地図・検索もふつうに動きます(説明文と日記だけが作られません)。

The Gemma model

Downloads Gemma 4 E2B (about 2.6 GB, Apache 2.0) to your device. Wi-Fi and a power source are recommended; the download continues after you close the app. You can also place the file manually in CamLog › models via the Files app.

The network is used only for this download. Afterwards, captioning, event inference and diary generation all run entirely on the device. Until you download it, photos are still saved and the timeline, map and search work normally — only captions and diary text are unavailable.

Gemma 模型

把 Gemma 4 E2B(约 2.6 GB,Apache 2.0)下载到你的设备。建议连接 Wi-Fi 和电源;关闭 App 后下载仍会继续。你也可以通过"文件"App 手动把文件放进 CamLog › models。

网络只用于这次下载。之后的照片说明、事件推断和日记生成,全部在设备内运行。在你下载之前,照片照样会保存,时间线、地图和检索也正常可用——只是不会生成说明文字和日记。

El modelo Gemma

Descarga Gemma 4 E2B (unos 2,6 GB, Apache 2.0) a tu dispositivo. Se recomienda Wi-Fi y conexión a la corriente; la descarga continúa después de cerrar la app. También puedes colocar el archivo a mano en CamLog › models desde la app Archivos.

La red se usa únicamente para esta descarga. Después, las descripciones, la deducción de acontecimientos y la generación del diario se ejecutan enteramente en el dispositivo. Hasta que lo descargues, las fotos se siguen guardando y la línea de tiempo, el mapa y la búsqueda funcionan con normalidad: solo faltan las descripciones y el texto del diario.

Le modèle Gemma

Télécharge Gemma 4 E2B (environ 2,6 Go, Apache 2.0) sur votre appareil. Le Wi-Fi et une source d'alimentation sont recommandés ; le téléchargement se poursuit après la fermeture de l'app. Vous pouvez aussi placer le fichier à la main dans CamLog › models via l'app Fichiers.

Le réseau n'est utilisé que pour ce téléchargement. Ensuite, les descriptions, la déduction des événements et la génération du journal se font entièrement sur l'appareil. Tant que vous ne l'avez pas téléchargé, les photos sont quand même enregistrées et la chronologie, la carte et la recherche fonctionnent normalement — seuls manquent les descriptions et le texte du journal.

Das Gemma-Modell

Lädt Gemma 4 E2B (rund 2,6 GB, Apache 2.0) auf dein Gerät. WLAN und Stromanschluss werden empfohlen; der Download läuft weiter, nachdem du die App geschlossen hast. Du kannst die Datei auch von Hand über die Dateien-App unter CamLog › models ablegen.

Das Netz wird nur für diesen Download genutzt. Danach laufen Beschreibungen, Ereigniserkennung und Tagebucherzeugung vollständig auf dem Gerät. Bis du es geladen hast, werden Fotos trotzdem gesichert und Zeitleiste, Karte und Suche funktionieren normal – nur Beschreibungen und Tagebuchtexte fehlen.

静音で撮る

既定でONです。シャッター音が鳴らない経路で撮るため、日本・韓国モデルのiPhoneでも音が鳴りません。画質は動画フレーム相当(対応端末では4K)で、通常の写真撮影より低くなります。OFFにすると高画質(シャッター音あり)で撮ります。

どちらの方式でも、センサ記録の埋め込み・センサ窓の保存・カメラロールへの保存は同じように行われます。

Silent capture

On by default. It records through a path that produces no shutter sound, including on Japanese and Korean iPhone models. Quality matches a video frame (4K on supported devices), which is lower than a normal photo capture. Turn it off for high quality with the shutter sound.

Either way, sensor embedding, the sensor window and saving to your camera roll behave identically.

静音拍摄

默认开启。它走的是不发出快门声的拍摄路径,日本和韩国版的 iPhone 也不会响。画质相当于视频帧(在支持的机型上为 4K),低于普通拍照。关闭后以高画质拍摄,并伴有快门声。

无论哪种方式,传感器记录的嵌入、传感器窗口的保存以及存入相册的行为都完全相同。

Captura silenciosa

Activada por defecto. Graba por una vía que no produce sonido de obturador, también en los modelos japoneses y coreanos de iPhone. La calidad equivale a un fotograma de vídeo (4K en los dispositivos compatibles), inferior a la de una foto normal. Desactívala para obtener alta calidad, con el sonido del obturador.

En cualquiera de los dos casos, la incrustación de los datos de sensores, el guardado de la ventana de sensores y el guardado en el carrete se comportan de forma idéntica.

Capture silencieuse

Activée par défaut. Elle enregistre par un chemin qui ne produit aucun son de déclencheur, y compris sur les iPhone japonais et coréens. La qualité équivaut à une image de vidéo (4K sur les appareils compatibles), inférieure à celle d'une photo normale. Désactivez-la pour la haute qualité, avec le son du déclencheur.

Dans les deux cas, l'intégration des relevés de capteurs, l'enregistrement de la fenêtre de capteurs et l'enregistrement dans la photothèque se comportent à l'identique.

Lautlose Aufnahme

Standardmäßig aktiv. Sie nimmt über einen Weg auf, der keinen Auslöseton erzeugt, auch auf japanischen und koreanischen iPhone-Modellen. Die Qualität entspricht einem Videobild (4K auf unterstützten Geräten) und liegt damit unter einer normalen Fotoaufnahme. Schalte sie aus für hohe Qualität mit Auslöseton.

In beiden Fällen verhalten sich das Einbetten der Sensordaten, das Sichern des Sensorfensters und das Sichern in der Fotomediathek identisch.

開発について

CamLog は荒川 豊による個人開発のアプリです。ライフログの研究に使う実験用ビルドは App Store 版とは別のもので、研究参加者へ個別に配布されます。App Store で配布しているこのアプリから、研究のためにデータが集められることはありません。

開発を応援する

CamLog は個人で開発しています。気に入っていただけたら、Ko-fi からコーヒー1杯ぶんの応援をいただけると、次の改良を続ける力になります。

About the developer

CamLog is developed independently by Yutaka Arakawa. Research builds used in lifelogging studies are separate from the App Store version and are distributed individually to study participants. No data is collected for research from the app you download here.

Support development

CamLog is built by one person. If it earns a place on your phone, a coffee on Ko-fi helps keep the next improvements coming.

关于开发者

CamLog 由荒川丰个人开发。用于生活记录研究的实验版本与 App Store 版本是两回事,只单独分发给研究参与者。你在这里下载的这个 App,不会为研究收集任何数据。

支持开发

CamLog 由一个人独立开发。如果你喜欢它,可以在 Ko-fi 上请我喝杯咖啡,这会支持后续的改进。

Sobre el desarrollador

CamLog lo desarrolla de forma independiente Yutaka Arakawa. Las compilaciones de investigación usadas en estudios de registro de vida son distintas de la versión de la App Store y se distribuyen individualmente a los participantes. De la app que descargas aquí no se recoge ningún dato con fines de investigación.

Apoya el desarrollo

CamLog lo desarrolla una sola persona. Si te resulta útil, invitarme a un café en Ko-fi ayuda a que sigan llegando mejoras.

À propos du développeur

CamLog est développé de façon indépendante par Yutaka Arakawa. Les versions de recherche utilisées dans les études de journal de vie sont distinctes de la version de l'App Store et sont distribuées individuellement aux participants. Aucune donnée n'est collectée à des fins de recherche depuis l'app que vous téléchargez ici.

Soutenir le développement

CamLog est développé par une seule personne. S'il vous est utile, un café offert sur Ko-fi aide à poursuivre les améliorations.

Über den Entwickler

CamLog wird unabhängig von Yutaka Arakawa entwickelt. Forschungs-Builds für Lifelogging-Studien sind von der App-Store-Version getrennt und werden einzeln an Studienteilnehmende verteilt. Aus der App, die du hier lädst, werden keine Daten für Forschung erhoben.

Entwicklung unterstützen

CamLog wird von einer einzelnen Person entwickelt. Wenn dir die App gefällt, hilft ein Kaffee über Ko-fi, die nächsten Verbesserungen umzusetzen.